Aime-moi ou quitte-moi - Claude François

Coeur vagabond, qui part au jour le jour

Aujourd’hui tu dois choisir

Tu comptais trop, sur mon amour

Et sur ton sourire

Etre deux, c’est tout partager

Alors je veux tout ou rien

Les faux espoirs, et les pauvres joies

C’est bien fini ce temps là

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Mais aime-moi, surtout

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Mais aime-moi, surtout

Ni prières ni menaces, je ne dis que nos vérités

Que j’en ris ou que j’en pleure, qu’importe

Décide-toi

Oui c’est vrai, j’ai besoin de toi

Mais aussi reconnais-le

Tes yeux parfois m’en font l’aveu

Alors dis-le-moi ou bien crie-le

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Mais aime-moi, surtout

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Tu sais que je n’aime que toi

Ou quitte-moi

Mais aime-moi, surtout

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Mais aime-moi, surtout

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Tu sais que je n’aime que toi

Ou quitte-moi

Je te l’ai prouvé tant de fois

Je serais fous si tu partais

Mais aime-moi surtout

Hum

Et je guette une larme, un rien

Un élan, un mot tendre

En vain

Oh oui, aime-moi ou quitte-moi

Oui aime-moi ou oublie-moi

Je serais perdu, seul sans toi

Han

Je serais fou si tu partais

Pourtant j’aime encore mieux çà

Je n’peux plus vivre comme je le fais

Han, mais aime-moi

Oh oui aime-moi ou quitte-moi

Қаңғыбас жүрек, күннен-күнге

Бүгін таңдау керек

Сен менің махаббатыма көп сендің

Және сіздің күлкіңізде

Екі болу - бәрін бөлісу

Сондықтан мен бәрін немесе ештеңені қалаймын

Жалған үміттер мен кедей қуаныштар

Бұл уақыт бітті

Иә, мені сүй немесе мені таста

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Иә, мені сүй немесе мені таста

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Дұғалар немесе қорқытулар жоқ, мен тек шындықты айтамын

Күлсем де, жыласам да, бәрібір

Шешім қабылда

Иә, бұл рас, сен маған керексің

Бірақ оны да мойындаңыз

Көздерің кейде маған айтып береді

Сондықтан айтыңыз немесе айқайлаңыз

Иә, мені сүй немесе мені таста

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Иә, мені сүй немесе мені таста

Сені ғана сүйетінімді білесің

Немесе мені қалдыр

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Иә, мені сүй немесе мені таста

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Иә, мені сүй немесе мені таста

Сені ғана сүйетінімді білесің

Немесе мені қалдыр

Мен мұны саған талай рет дәлелдедім

Сен кетсең мен ашулы болар едім

Бірақ мені бәрінен де жақсы көр

Хмм

Ал мен көз жасын іздеймін, ештеңе жоқ

Бір екпін, нәзік сөз

Бекер

Иә, мені сүй немесе мені таста

Ия мені сүй немесе ұмыт

Сенсіз жалғыз қалар едім

Хан

Сен кетсең мен жынды болар едім

Бірақ маған одан да ұнайды

Мен ендігідей өмір сүре алмаймын

Хан, бірақ мені сүй

О, иә, мені сүй немесе мені таста