Төменде әннің мәтіні берілген Special Dispensation - Heaven, Hell, Purgatory And Limbo , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.
Мені мазалаған басқа да жайттар болды;
бәлкім, бұл, уһ, ретроспективті, білесің.
Мен оларды қазір жақсы көремін, бірақ менің шіркеуім сол кезде мені де алаңдатты деп ойлаймын
ережелерін өзгертуді жалғастырады.
Яғни, олар кез келген уақытта ережені өзгертетін.
«БҰЛ ЗАҢ
МӘҢГІЛІК!
Осы демалыс күндерін қоспағанда!
АРНАЙЫ ДИСПЕНСАЦИЯ!» Сиқырлы сөздер.
Иә, жұма күні ет жеу сөзсіз күнә болған сияқты - Филадельфиядағы адамдарды қоспағанда;
олар саны болды
біреуі темір сынықтарында, иә!
Олар оны сыйлық ретінде беретін еді, білесіз бе?
Сіздің приходыңыз берсе
епископтың көмек қорына ең көп ақша... Жұмадағы гамбургерлер, иә!
Мәссаған.
Ал мен болдым
көп уақыт кетті.
Жұма күні ет жеу енді күнә емес, бірақ мен бар екенін білемін
Әлі де тозақтағы кейбір жігіттер ет рэпте уақыт өткізеді, солай ма?
«Мен мұны ретроактивті деп ойладым! Менде болды
балони сэндвич!
Бұл жігітте сиыр еті болды, солай ма?
Оларға сізде не бар екенін айтыңыз.» Қалай істегіңіз келді?
сиыр еті үшін мәңгілік.
Иә, өйткені тозақ бестен онға дейін емес еді.
Тозақ КЕЙІН болды!
«Жұмақ, тозақ, тазарту және Лимбо. Бұл төрт үлкен орын болды... иә. Жұмақ
Бір ғана олар сізге суреттерін көрсетті.
Сызбалар.
Менің ойымша, олар сызбалар болды, солай ма?
Суретшінің
Аспан туралы түсінік.
Сіз мұны кейде Treasure Chest-тен табасыз
Чак Уайтпен комикс, католиктік комикс.
(қол шапалақтап) Иә, Чак
Ақ желдеткіш.
Иә, анда-санда сіз аспанның суретін көресіз.
Аспан әрқашан сары түсті болды
және ақ жарық, көптеген тік сызықтар.
Бұлт көп.
Бұлттар болуы мүмкін, мүмкін
көп пәтерлі үйлер;
сен шынымен сенімді емес едің.
Және көптеген ұзын періштелер.
Сіз мұны ешқашан байқадыңыз ба?
қоспағанда
Керубтар үшін барлық періштелер шын мәнінде ұзын жігіттер болды, иә.
Және бәрі аққұба.
Олар тым көп болды
Мен үшін көктегі аққұбалар.
Тозақ, олар саған ешқашан тозақтың суретін көрсетпеді;
Тозақты түсіну оңай болды.
Тозақ от еді
және кез келген адам от қаза алады, солай емес пе?
«Ей, тозақ жүз шыршаны жағып, секіргенмен бірдей»
дәл ортасында, білесің бе?
Тазалау біртүрлі болды.
Тазалық үйі уақытша тозақ болды.
Бұл тозақ сияқты жаман болды, бірақ ... сен
сенің үйге бара жатқаныңды білдім, жігіт.
Көбінесе оларда Тазалықта қысқа уақыт клубтары бар ма деп ойлайтын.
білесің.
Кішкентай түймелер - «Менің бойым екі жыл қысқа, жігітім, эй.
адам." Тазалау.
Ең қызығы Лимбо болды.
Лимбо олар шомылдыру рәсімінен өтпеген сәбилерді жіберген жер болды.
Дәлелдеу
«Бұл олардың кінәсі емес» болды.
Иә.
Шомылдыру рәсімінен өтпеген болсаңыз, Құдайды көре алмайсыз, бірақ сіз тым жас едіңіз
шешім қабылдаңыз - оларды Limbo ішіне қамшылаңыз.
ООО!
Не лимбо болуы мүмкін, адам?
(жасады
қорқынышты дыбыстар) "Limboooo-ға қош келдіңіз."
Менің ойымша, олар содан бері Limbo-дан бас тартты.
мен емеспін
толық сенімді, бірақ менің ойымша, олар, әулиелердің бірнешеуін тазартқанда, олар да Лимбоны шақырды,
Иә.
Олар барлығын жоғарылатып, оларды аспанға жіберді деп үміттенемін.
Оларды жай ғана кесіп тастаған жоқпын
кеңістік, иә.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз