Төменде әннің мәтіні берілген Stupid Bullshit on the Phone , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Same people on the phone.
Same people on the phone, don’t know when to hang up, don’t know when the conversation is over.
Dumb, trivial shit.
Dumb questions.
“So what are you guys going to do five summers from now?
We haven’t made any plans.
Marge wants to go to the beach.
The kids kind of like it at the lake, and I want to go to the mountains.
Grandma wants to visit her sister in Frog Balls, Arkansas.
How about you?
Have you made any plans?
It’s never too early to make plans.
We're going to Norway in 2025. Did you know that up until the 1950's, Norway's economy was based largely on fishing, but now, thanks to improved drilling techniques and the expansion of the global economy…” Once again, once again, searching
through your mind for something gentle you can say.
“Blow it out your ass,” comes to mind.
Or shut your fucking pie-hole.
Or if your friend prefers cake, shut your fucking cake-hole.
But you can’t say these things, and you can’t use body language on the phone.
Well, you could always amuse yourself, you know.
Or if it’s your mother, you show your mother respect;
you put her on speakerphone.
But that doesn’t move the conversation along.
You have to find another trick.
And I go to tone of voice.
Did you ever use your tone of voice to try to talk them into a soft landing?
You try to coax the person toward the end.
“Right.
Good.
OK.
Good.
All right then.
Good.
Great.
OK.
Good.
OK, OK.
All right.
Oh, fuck, there he goes again.
That cocksucker.
“You remember my neighbor with the burns on 90 percent of her body?
Well, she burned the other 10 percent now.
She was lighting a fart, and her bush caught fire.”
“Listen, listen, Reverend.”
“Reverend, Reverend, I hate to be rude, but I just took a three and a half hour shit, and I’m bleeding from the asshole.
Well, I don’t have any mercurochrome.
Yes.
Yeah, I’ll put a Snoopy band-aid on it.
Thank you.
Yeah, thank you.
You do that for me.
Yes, say a prayer for my asshole.
Thank you very much.”
Телефонда сол адамдар.
Телефонда сол адамдар, қашан қою керектігін, әңгіменің қашан бітетінін білмейді.
Мылқау, болмашы ақымақ.
Ақылсыз сұрақтар.
«Сонымен, балалар, енді бес жазда не істейсіздер?
Біз ешқандай жоспар құрған жоқпыз.
Мардж жағажайға барғысы келеді.
Балаларға көлде жүрген ұнайды, мен тауға барғым келеді.
Әже Арканзас штатындағы Frog Balls қаласындағы әпкесіне барғысы келеді.
Сен ше?
Сіз қандай да бір жоспар құрдыңыз ба?
Жоспар жасауға ешқашан ерте емес.
Біз Норвегияға 2025 жылы барамыз. 1950-ші жылдарға дейін Норвегияның экономикасы негізінен балық аулауға негізделгенін білесіз бе, бірақ қазір бұрғылау әдістерінің жақсаруы мен әлемдік экономиканың кеңеюінің арқасында...» Тағы да, тағы да іздеу
Сіз айта алатын жұмсақ нәрсе үшін ақыл-ойыңыз арқылы.
«Есегін үрлеп жібер» деген ой келеді.
Немесе бәліш саңылауды жабыңыз.
Немесе сіздің досыңыз тортты ұнатса, торттың тесігін жабыңыз.
Бірақ сіз бұл нәрселерді айта алмайсыз және телефонда дене тілін пайдалана алмайсыз.
Білесіз бе, сіз әрқашан өзіңізді қызықтыра аласыз.
Немесе бұл сіздің анаңыз болса, сіз анаңызға құрмет көрсетесіз;
Сіз оны динамикке қойдыңыз.
Бірақ бұл әңгімені алға жылжытпайды.
Басқа амал табу керек.
Ал мен дауыс ырғағымен барамын.
Сіз оларды жұмсақ қондыру үшін сөйлесуге тырысу үшін өз дауысыңызды пайдаланып көрдіңіз бе?
Сіз адамды соңына дейін жеткізуге тырысасыз.
«Дұрыс.
Жақсы.
ЖАРАЙДЫ МА.
Жақсы.
Жарайды онда.
Жақсы.
Тамаша.
ЖАРАЙДЫ МА.
Жақсы.
Жарайды, жарайды.
Бәрі жақсы.
О, бля, ол тағы барады.
Әлгі әтеш.
«Денесінің 90 пайызын күйік шалған көршім есіңде ме?
Енді ол қалған 10 пайызын өртеп жіберді.
Ол фарт жағып жатыр еді, оның бұтасы өртеніп кетті ».
«Тыңдаңыз, тыңдаңыз, құрметті».
«Реверент, құрметті, мен дөрекі болуды жек көремін, бірақ мен үш жарым сағат бойы ренжідім, мен көкіректен қан кетіп жатырмын.
Менде меркурохром жоқ.
Иә.
Иә, мен оған Snoopy таңғышын саламын.
Рақмет сізге.
Иә, рахмет.
Сіз мұны мен үшін жасайсыз.
Иә, менің құлыным үшін дұға оқы.
Көп рақмет.»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз