Төменде әннің мәтіні берілген Airport Security , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
First thing on my list tonight… airport security.
Tired of this shit.
There’s too much of it;
there’s too much security at the airport.
I’m tired of some guy with a double digit IQ and a triple digit income rooting around inside of my bag for no reason and never finding anything!
Haven’t found anything yet!
Haven’t found one bomb in one bag!
And don’t tell me “well, the terrorists know their bags are gonna be searched so now they’re leaving their bombs at home.”
There are no bombs.
The whole thing is fucking pointless!
And it’s completely without logic!
There’s no logic at all!
They’ll take away a gun, but let you keep a knife!
Well what the fuck is that?
In fact, there’s a whole list of lethal objects they will allow you to take on board.
Theoretically, you could take… a knife, an ice pick, a hatchet, a straight razor, a pair of scissors, a chainsaw, 6 knitting needles, and a broken whiskey bottle, and the only thing they're gonna say to you is
“that bag has to fit all the way under the seat in front of you.”
And if you didn’t take the weapon on board, relax;
after you’ve been flying for about an hour, they’re gonna bring you a knife and fork.
They actually give you a fucking knife!
It’s only a table knife but you could kill a pilot with a table knife.
It might take you a couple of minutes you know… especially if he’s hefty huh?
Yeah but you could get the job done, if you really wanted to kill the prick.
Shit, there’s a lot of things you could use to kill a guy with;
you could probably beat a guy to death with the Sunday New York Times couldn’t you?
Or suppose you just have really big hands.
Couldn’t you strangle a flight attendant?
Shit, you could probably strangle two of them;
one with each hand… you know, if you are lucky enough to catch them in that little kitchen area… before they give out the fucking peanuts you know?
But you could get the job done… if you really cared enough.
So why is it they allow a man with big powerful hands get onboard an airplane?
I’ll tell you why.
They know he’s not a security risk because he’s already answered the three big questions.
Question number 1: “Did you pack your bags yourself?”
… … No. Carrot Top packed my bags.
He and Martha Stewart and Florence Henderson came over to the house last night, fixed me a lovely Lobster Newburg, gave me a full body massage with sacred oils from India, performed a four-way around the world, and then they packed my bags.
Next question!
“Have your bags been in your possession the whole time?”
No. Usually, the night before I travel, just as the moon is rising, I place my suitcases out on the street corner and leave them there unattended for several hours… just for good luck.
Next question!
“Has any unknown person asked you to take anything on board?”
Hmm… well what exactly is an “unknown person”?
Surely, everyone is known to someone.
In fact, just this morning, Karim and Yusef Ali Bangaba seemed to know each other quite well.
They kept joking about which one of my suitcases was the heaviest.
And that’s another thing they don’t like at the airport… jokes.
You know?
Yeah, you can’t joke about a bomb.
But why is it just jokes?
What about a riddle?
How about a limerick?
How about a bomb anecdote?
You know… no punch line, just a really cute story.
Or suppose you intended to remark, not as a joke, but as an ironic musing, are they prepared to make that distinction?
Why I think not.
And besides, who’s to say what’s funny?
Airport security is a stupid idea, it’s a waste of money, and it’s only there for one reason, to make white people feel safe.
That’s all.
The illusion, the feeling and illusion of safety cause the authorities know they can’t make an airplane completely safe;
too many people have access.
You notice the drug smugglers don’t seem to have a lot of trouble getting their little packages on board, do they?
No and God bless them too!
Oh and by the way, an airplane flight shouldn’t be completely safe.
You need a little danger in your life.
Take a fucking chance once in a while will you?
What are you gonna do?
Play with your prick for another 30 years?
What, are you gonna read People’s Magazine and eat at Wendy’s till the end of time?
Take a fucking chance!
Besides, even if they made all of the airplanes completely safe, the terrorists would simply start bombing other places that are crowded;
porn shops, crack houses, titty bars, and gangbangs.
You know?
Entertainment venues.
The odds of you being killed by a terrorist are practically zero!
So I say relax and enjoy the show.
You have to be a realist;
you have to be realistic about terrorism.
Certain groups of people… certain groups – Muslim fundamentalists, Christian fundamentalists, Jewish fundamentalists, and just plain guys from Montana – are gonna continue to make life in this country very interesting for a long, long time.
That’s the reality;
angry men in combat fatigues talking to God on a two-way radio and muttering incoherent slogans about freedom are eventually going to provide us with a great deal of entertainment, especially after your stupid fucking economy collapses all around you and the terrorists come out of the
woodwork and you'll have anthrax in your water supply, and saran gas in your air conditioner, there'll be chemical and biological suitcase bombs in every city and I say “enjoy it, relax, enjoy the show, take a fucking chance,
put a little fun in your life.”
To me, terrorism is exciting, it’s exciting.
I think the very idea that you could set off a bomb in a marketplace and kill several hundred people is exciting and stimulating and I see it as a form of entertainment!
Entertainment… that’s all it is.
Yeah… but I also know that most Americans are soft and frightened and unimaginative and they don’t realize there’s such a thing as dangerous fun.
And they certainly don’t recognize a good show when they see one!
I have always been willing to put myself at great personal risk for the sake of entertainment and I’ve always been willing to put you at great personal risk for the same reason.
As far as I'm concerned, all of this airport security, all the searches, the screenings, the cameras, the questions, it's just one more way of reducing your liberty, and reminding you that they can fuck with you anytime they want…
as long as you put up with it… as long as you put up with it;
which means of course anytime they want, cause that’s what Americans do now, they’re always willing to trade away a little of their freedom in exchange for the feeling, the illusion of security.
Бүгін кешке менің тізімімдегі бірінші нәрсе... әуежайдың қауіпсіздігі.
Шаршадым осы сұмдықтан.
Бұл өте көп;
әуежайда қауіпсіздік тым көп.
Мен екі таңбалы IQ және үш таңбалы табысы бар кейбір жігіттен еш себепсіз сөмкемнің ішінде пайда болатын және ешқашан ештеңе таба алмайтындықтан шаршадым!
Әлі ештеңе таппадым!
Бір сөмкеден бір бомба таппадым!
Маған «жақсы, лаңкестер сөмкелері тінтілетінін біледі, сондықтан олар бомбаларын үйде қалдырады» деп айтпаңыз.
Бомбалар жоқ.
Мұның бәрі мағынасыз!
Және бұл мүлдем логикасыз!
Логика мүлде жоқ!
Олар мылтықты алып кетеді, бірақ сізге пышақ ұстауға рұқсат етіңіз!
Ал, бұл не деген сұмдық?
Шын мәнінде, олар сізге бортқа алуға мүмкіндік беретін өлімге әкелетін заттардың толық тізімі бар.
Теориялық тұрғыдан алғанда, сіз пышақ, мұз жинағыш, балта, тік ұстара, қайшы, шынжыр, 6 тоқылған ине және сынған виски бөтелкесін ала аласыз және олар сізге айтатын жалғыз нәрсе:
«Бұл сөмке алдыңыздағы орындықтың астына дейін сыйып кетуі керек».
Егер сіз қаруды бортқа алмасаңыз, демалыңыз;
Сіз бір сағаттай ұшқаннан кейін, олар сізге пышақ пен шанышқыны әкеледі.
Олар сізге шынымен пышақ береді!
Бұл тек үстел пышағы, бірақ сіз ұшқышты үстел пышағымен өлтіре аласыз.
Бұл сізге бірнеше минут кетуі мүмкін, сіз білесіз бе... әсіресе ол ауыр болса, солай ма?
Ия, бірақ егер сіз шынымен шаншуды өлтіргіңіз келсе, сіз жұмысты аяқтай аласыз.
Жігітті өлтіру үшін сіз көп нәрсені пайдалана аласыз;
Сіз Sunday New York Times газетімен жігітті өлтіре алатын шығарсыз, солай емес пе?
Немесе сізде шынымен үлкен қолдар бар делік.
Сіз стюардессаны тұншықтырып өлтіре алмадыңыз ба?
Ей, екеуін тұншықтырып өлтіретін шығарсың;
бір қолмен... білесің бе, егер саған оларды сол кішкентай асүйден ұстау бақыты бұйырса... олар жержаңғақ таратпастан бұрын, білесің бе?
Бірақ егер сіз шынымен қамқорлық жасасаңыз, сіз жұмысты аяқтай аласыз.
Неліктен олар үлкен қолдары бар адамға ұшақ бортына отыруға рұқсат береді?
Мен сізге себебін айтамын.
Олар оның қауіпсіздікке қауіп төндірмейтінін біледі, өйткені ол үш үлкен сұраққа жауап берді.
№1 сұрақ: «Сөмкелеріңізді өзіңіз жинадыңыз ба?»
… … Жоқ. Сәбіз менің сөмкелерімді жинады.
Ол Марта Стюарт пен Флоренс Хендерсон екеуі кеше түнде үйге келіп, маған әдемі Лобстер Ньюбургты дайындады, Үндістаннан келген қасиетті майлармен толық дене массажын жасады, дүниені төрт жақты айналдырды, содан кейін олар менің сөмкелерімді жинады.
Келесі сұрақ!
«Сөмкелеріңіз үнемі сіздің қолыңызда болды ма?»
Жоқ. Әдетте, сапарға шығар алдында түнде, ай көтеріліп жатқанда, мен чемодандарымды көше қиылысына қойып, бірнеше сағат бойы қараусыз қалдырамын... сәттілік үшін.
Келесі сұрақ!
«Белгісіз біреу сізден бортқа бірдеңе алуды сұрады ма?»
Ммм... «белгісіз адам» дегеніміз не?
Әрине, бәрі біреуге белгілі.
Шындығында, дәл бүгін таңертең Кәрім мен Юсеф Али Бангаба бір-бірін жақсы білетін сияқты.
Олар менің чемоданымның қайсысы ауыр деп әзілдесе берді.
Бұл оларға әуежайда ұнамайтын тағы бір нәрсе ... әзіл.
Сен білесің?
Иә, сіз бомба туралы әзілдей алмайсыз.
Бірақ неге бұл жай ғана әзіл?
Жұмбақ ше?
Лимерик туралы не айтасыз?
Бомба туралы анекдот туралы не айтасыз?
Білесіз бе... ешқандай соққы жоқ, жай ғана сүйкімді оқиға.
Немесе сіз әзіл ретінде емес, ирониялық ойлар ретінде ескерткіңіз келді делік, олар бұл айырмашылықты жасауға дайын ба?
Неге олай емес деп ойлаймын.
Оның үстіне кім күлкілі деп айта алады?
Әуежайдың қауіпсіздігі - бұл ақымақ идея, бұл ақшаны ысырап ету және бұл тек бір себеппен, ақ адамдарды қауіпсіз сезіну үшін.
Бар болғаны.
Қауіпсіздік елесін, сезімін және елесін биліктің ұшақты толығымен қауіпсіз ете алмайтынын біледі;
тым көп адамдар қол жеткізе алады.
Есірткі контрабандашылары өздерінің кішкентай пакеттерін бортқа алуда көп қиындық көрмейтінін байқайсыз, солай ма?
Жоқ және Құдай оларға да жарылқасын!
Айтпақшы, ұшақтың ұшуы мүлдем қауіпсіз болмауы керек.
Сіздің өміріңізде кішкене қауіп қажет.
Кейде бір мүмкіндікті қолданып көріңіз, солай ма?
Сіз не істейсіз?
Тағы 30 жыл бойы шаншуыңызбен ойнайсыз ба?
Не, сіз People's Magazine-ді оқып, ақырзаманға дейін Вендиде тамақтанасыз ба?
Бір мүмкіндікті алыңыз!
Оның үстіне, егер олар барлық ұшақтарды толығымен қауіпсіз етсе де, лаңкестер адамдар көп жиналатын басқа жерлерді бомбалай бастайды;
порно-дүкендер, крек-хаустар, барлар және топтық қарым-қатынастар.
Сен білесің?
Ойын-сауық орындары.
Сізді террорист өлтіру ықтималдығы іс жүзінде нөлге тең!
Сондықтан мен демалыңыз және шоудан ләззат алыңыз.
Сіз реалист болуыңыз керек;
терроризмге шынайы көзқараспен қарау керек.
Кейбір адамдар топтары... белгілі бір топтар – мұсылман фундаменталистері, христиан фундаменталистері, еврей фундаменталисттері және Монтанадан келген қарапайым жігіттер – бұл елдегі өмірді ұзақ, ұзақ уақыт бойы қызықты етуді жалғастырады.
Бұл шындық;
Екі жақты радио арқылы Құдаймен сөйлесіп, бостандық туралы түсініксіз ұрандар айтып, шайқаста шаршаған ашулы адамдар, ең алдымен, сіздің ақымақ экономикаңыз құлап, лаңкестер жаудан шыққаннан кейін, бізге үлкен ойын-сауық сыйлайды.
ағаш өңдеу және сіздің су құбырыңызда күйдіргі, ал кондиционеріңізде саран газы болады, әр қалада химиялық және биологиялық чемодан бомбалары болады және мен «рахаттаныңыз, демалыңыз, шоудан ләззат алыңыз, мүмкіндікті пайдаланыңыз,
өміріңе аздап көңілді қос.»
Мен үшін лаңкестік қызықты, бұл қызықты.
Менің ойымша, сіз базарда бомба қойып, бірнеше жүз адамды өлтіре аласыз деген ойдың өзі қызықты және ынталандырады және мен оны ойын-сауық түрі деп санаймын!
Ойын-сауық... бұл бәрі.
Иә, бірақ мен американдықтардың көпшілігі жұмсақ, қорқынышты және қиялсыз екенін білемін және олар қауіпті көңіл көтеру сияқты нәрсе бар екенін түсінбейді.
Және олар жақсы шоуды көргенде оны мойындамайды!
Мен әрқашан көңіл көтеру үшін өзімді үлкен тәуекелге қоюға дайынмын және сол себепті сізді үлкен жеке тәуекелге қоюға дайынмын.
Менің білуімше, әуежай қауіпсіздігінің бәрі, барлық іздеулер, көрсетілімдер, камералар, сұрақтар - бұл сіздің еркіндікті азайтудың тағы бір жолы және олар сізбен қалаған уақытта сөйлесе алатынын еске салады ...
шыдасаңда... шыдасаңда;
Бұл, әрине, олар қалаған уақытта, өйткені американдықтар қазір солай істейді, олар қауіпсіздік сезімі, елесін айырбастау үшін әрқашан өздерінің еркіндігінен аздап бас тартуға дайын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз