Төменде әннің мәтіні берілген Names , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Now this next thing is about names, that’s all, names.
Names are an interest of mine, not a hobby, hobbies cost money, interests are free.
This is just about names.
Did you ever notice how they name Singles Bars?
Singles Bars all have the same cutsy little one-word names that end in ‘s’.
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mingles, Risks, Gambits, Notions, hey, if I had a Singles Bar, you know what I’d call it?
Nipples and Dicks!
A little truth in advertising!
The Sperm Club!
Snatch o’ Rama!
The Crotch-e-teria!
Frankie’s Fuckery!
Café Vagina!
Open All Night!
Well I’m an old fashioned guy.
I’m old fashioned because I believe the name on the outside of a place ought to let you know what’s going on on the inside.
Here would be a good name for a gay restaurant, “The Mouthful”, huh?
Come on, that’s clever shit, that’s a double pun goddammit, you didn’t think of it!
Besides, you don’t have to eat there if you don’t want to.
No, no, just go in, have a cocktail… or a high-ball.
Here’s another name I don’t care for, TGI Fridays, you know these cutsy-ass little places?
TGI Fridays!
Hghhh.
That whole “TGIF” thing was cute for about an hour… and that was 65 years ago when someone first said it on the radio, not cute anymore, time to start bombing these locations!
TGI Fridays, if I had a place like that, you know what I’d call it?
HSIOW… Holy Shit, It’s Only Wednesday.
I think people would drink a lot more liquor if they thought it was Wednesday all the time.
Well I’m just looking for a little honesty in these names.
A little honesty, that’s not asking a lot.
I’m thinking of opening up a motel and calling it “The Sleep n’ Fuck”.
Wouldn’t that be a good honest name for a motel?
Who needs this shady “Pines” bullshit?
“The Sleep n’ Fuck” motel;
get me one of them big neon signs, “Sleep… Fuck… Sleep n’ Fuck!”
You put it right at the Jersey entrance to the Holland tunnel you know?
Actually “Fuck n’ Sleep” would be a little more accurate wouldn’t it?
Best name for a motel would be “The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Grab a Bite, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More”
cause that's all they have left in those soda machines on Sunday night, Mr. Pip and Diet Chaster Orange… and that yellow can of Canada Dry Tonic Water that nobody wants!
And speaking of naming things, am I the only person in this country who’s laughing when these commercials come on television for “Snapper Lawn Mowers”?
Isn’t there anyone else in this fading Republic who knows what a snapper is?
A snapper is a pussy okay?
That’s what it means, “snapper” means “pussy”.
It's derived from an older, more specific term, “Snappin' Pussy”… which describes a particular type of pussy, one with good quick muscular control, kind of an elasticity in the vaginal wall that can grab a hold of you and give you a
decent hump, you know what I'm talking about.
A snappin’ pussy!
But now, now “snapper” means any kind of pussy and they’ve named a lawn mower company after it!
Now I have seen a few snappers in my day, never seen one that’ll cut grass!
No, no, maybe do a little edging, a little edging along the driveway after a party, that’s all you can hope for.
But you know, “weed whacker”, you can understand!
Енді бұл келесі нәрсе есімдер туралы, бұл бәрі, атаулар.
Аты-жөнім менің қызығушылығым, хоббиім емес, хобби ақша тұрады, қызығушылық тегін.
Бұл тек атауларға қатысты.
Сіз олардың Singles Bars қалай атайтынын байқадыңыз ба?
Singles Bars барлығында «s» әрпімен аяқталатын бірдей қысқаша бір сөзден тұратын атаулар бар.
Скамптар, серпілістер, төбеттер, қауесеттер, кауттар, шаттықтар, мүмкіндіктер, араласулар, тәуекелдер, гамбиттер, түсініктер, эй, егер менде жалғыз бар болса, мен оны қалай атайтынымды білесіз бе?
Емізік пен емізік!
Жарнамадағы кішкене шындық!
Шәует клубы!
Раманы жұлып ал!
Crotch-e-teria!
Фрэнкидің ақымақтығы!
Қынап кафесі!
Түні бойы ашық!
Негізі мен ескірген жігітпін.
Мен ескіргенмін, өйткені жердің сыртындағы атау сізге ішінде не болып жатқанын білуі керек деп ойлаймын.
Бұл жерде гей мейрамханасы үшін жақсы атау болар еді, «Ауыз», иә?
Келіңіздер, бұл ақылды ақымақ, бұл екі жақты сөз тіркесі, сіз бұл туралы ойлаған жоқсыз!
Оның үстіне, егер қаламасаңыз, онда тамақ ішудің қажеті жоқ.
Жоқ, жоқ, жай ғана кіріңіз, коктейль ішіңіз ... немесе жоғары доп ішіңіз.
Міне, маған мән бермейтін тағы бір атау, TGI Fridays, сіз бұл кішкентай жерлерді білесіз бе?
TGI жұмалары!
Хххх.
Бұл «TGIF» бір сағаттай сүйкімді болды… және бұл 65 жыл бұрын біреу радиода алғаш рет айтқан кезде, енді сүйкімді емес, бұл орындарды бомбалауды бастау уақыты келді!
TGI Fridays, егер менде осындай орын болса, мен оны қалай атайтынымды білесіз бе?
HSIOW... Қасиетті, бұл тек сәрсенбі.
Менің ойымша, адамдар бұл күнді әрқашан сәрсенбі деп ойласа, көбірек ішетін еді.
Мен бұл атаулардан аздап адалдық іздеймін.
Кішкене адалдық, бұл көп нәрсені сұрамайды.
Мен мотель ашуды және оны «Ұйқы-бұт» деп атауды ойлап жүрмін.
Бұл мотель үшін жақсы адал атау емес пе?
Бұл «Қарағайлар» деген сұмдық сұмдық кімге керек?
«The Sleep n' Fuck» мотель;
Маған үлкен неон белгілерінің бірін алып беріңізші, «Ұйқы…
Сіз оны Голландия туннеліне Джерси кіреберісіне қойдыңыз ба?
Шын мәнінде «Fuck n' Sleep» сәл дәлірек болар еді, солай емес пе?
Мотельге арналған ең жақсы атау: «Тесекеңнен тұрып, төсектен тұр, кеудеңді жуып, тістеп ал, екі банка Мистер Пип, үйге бар, тағы да көп нәрсені сиқы»»
Себебі жексенбі күні түнде олар сол газдалған сусындарда қалғаны осы ғана, Пип мырза мен Диет Честер Оранж... және ешкім қаламайтын Канаданың құрғақ тоник суы!
Нәрселерді атау туралы айтатын болсақ, бұл елдегі «Снаппер газон шабушыларға» арналған жарнамалар теледидардан шыққанда күлетін жалғыз адам мен бе?
Бұл өшіп бара жатқан республикада құлпынайдың не екенін білетін адам жоқ па?
Снеппер киска, жарай ма?
Бұл дегеніміз, «снапер» «киска» дегенді білдіреді.
Бұл көнерек, нақтырақ терминден шыққан, «Snappin' Pussy»... ол кисканың белгілі бір түрін, бұлшық еттерін жақсы басқаратын, қынап қабырғасындағы икемділік түрін сипаттайды, ол сізді ұстап алады және сізге күш береді.
лайықты өркеш, сіз менің не туралы айтып тұрғанымды білесіз.
Қатты мысық!
Бірақ қазір «снаппер» кез келген киска түрін білдіреді және олар оның атымен шөп шабатын компанияны атады!
Қазір мен өз күндерімде шөп шабатындарды көрген емеспін!
Жоқ, жоқ, кештен кейін кіреберіс жолының бойымен кішкене жиектерді, кішкене жиектерді жасаңыз, бұл сіз үміттенетін нәрсе.
Бірақ сіз білесіз бе, «арамшөп ұрғыш», сіз түсіне аласыз!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз