Төменде әннің мәтіні берілген Stupid Bullshit , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
And everyone wants to tell you their stupid bullshit, and a lot of them don’t know when to stop talking.
You ever run into that guy?
Doesn’t know when to stop talking, just continues running at the mouth like verbal diarrhea.
Don’t know when the conversation is over.
Stupid, trivial shit you don’t care anything about, things you’re not even remotely interested in. “Did I tell you about my mom and dad?
Well, my mom and dad went on vacation down to Mammoth Cave, Kentucky.
This is about six years ago, I think.
It seemed like it was six, about six years ago.
Six or seven, possibly seven, could be.
Yeah.
Somewhere in there, six, seven, more than six, less than seven.
Let’s call it six and a half.
So my mom and dad went on vacation to Mammoth Cave, Kentucky, and my dad found a big rock.
What he thought was a big rock turns out it was a dinosaur turd, a petrified dinosaur turd, 27 pounder.
You know, now that I think of it, it might have been eight years ago.
That would have been close to Y2K, wouldn’t it?
Remember Y2K?
Whatever happened?
Everybody’s all worried about that.
Nothing ever happened.
Ha, ha, ha, big fuss.
Nothing ever happened.
You know?
God.
That was strange, you know.”
“So let’s say, we’ll say, it’s eight…eight years.
It was either eight or five.
So my dad gave my mom this big turd.
He says, ‘Here, Mom.
This is a big dinosaur turd.
Put it in your purse to take that home.’ My mom said, ‘Dad, I don’t think this is a dinosaur turd.
This thing is still warm.
Whoever dropped this thing is still walking around in here, and we’d better get the fuck out of this cave.’ Nine years ago.
Nine.
I know it was nine because my wife was pregnant with our first boy, Mach Moody Benel Sayid Ben Salam, and he’s ten now.
Or is he?
He’s 11. Maybe, he’s 11. He’s either 11 or 5.”
And while all of this is going on, you’re searching through your mind for something graceful and diplomatic you can say to bring the conversation to a close, and all I can ever come up with is shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
Shut the fuck up.
But you can’t say that.
Good manners don’t permit it.
You have to find another way, and I go to body language.
I try to use my body language to show that the conversation is over.
I find myself leaning at a 45-degree angle trying to indicate the direction that I’d like to go if this person would just shut the fuck up.
And then, I might even give him a verbal cue.
“Surgery.
Surgery.
I’m late for surgery.
I’m having my ears sewn shut.”
Барлығы сізге өздерінің ақымақ ақымақтықтарын айтқысы келеді, және олардың көпшілігі сөйлесуді қашан тоқтату керектігін білмейді.
Сіз ол жігітпен кездескен кезіңіз болды ма?
Сөйлеуді қашан тоқтату керектігін білмейді, ауызша диарея сияқты ауызға жүгіре береді.
Әңгіменің қашан бітетінін білмеймін.
Ештеңеге мән бермейтін ақымақ, ұсақ-түйек, тіпті сізді қызықтырмайтын нәрселер. «Мен сізге анам мен әкем туралы айттым ба?
Анам мен әкем Кентукки штатындағы Мамонт үңгіріне демалысқа кетті.
Бұл шамамен алты жыл бұрын, менің ойымша.
Алты, алты жыл бұрын болған сияқты.
Алты немесе жеті, мүмкін жеті болуы мүмкін.
Иә.
Бір жерде алты, жеті, алтыдан көп, жетіден кем.
Оны алты жарым деп атаймыз.
Сөйтіп, анам мен әкем Кентукки штатындағы Мамонт үңгіріне демалысқа кетті, ал әкем үлкен тас тапты.
Оның үлкен жартас деп ойлаған нәрсесі динозаврдың қаңқасы, тасталған динозаврдың бауы, салмағы 27 фунт болды.
Білесіз бе, қазір ойлап қарасам, сегіз жыл бұрын болған шығар.
Бұл Y2K-ге жақын болар еді, солай емес пе?
Y2K есіңізде ме?
Не болды?
Барлығы осыған алаңдайды.
Ешқашан ештеңе болған жоқ.
Ха, ха, ха, үлкен әбігер.
Ешқашан ештеңе болған жоқ.
Сен білесің?
Құдай.
Бұл біртүрлі болды, білесіз бе ».
«Олай болса айталық, сегіз...сегіз жыл деп айтамыз.
Не сегіз, не бес болды.
Сондықтан әкем анама осы үлкен шымшықты берді.
Ол: «Міне, анашым.
Бұл үлкен динозавр.
Оны үйге апару үшін оны әмиянға сал», – деді. Анам: «Әке, бұл динозаврдың бауы деп ойламаймын.
Бұл зат әлі де жылы.
Кім бұл затты тастап кетсе, әлі де осында жүр, біз бұл үңгірден құтылғанымыз жөн.' Тоғыз жыл бұрын.
Тоғыз.
Мен тоғыз жаста екенін білемін, өйткені менің әйелім бірінші ұлымыз Мах Муди Бенел Сайид Бен Саламға жүкті болды, қазір ол он жаста.
Әлде ол ма?
Ол 11-де. Мүмкін, ол 11-де. Ол 11 немесе 5-те.
Осының бәрі жүріп жатқанда, сіз әңгімені аяқтау үшін айта алатын әсем және дипломатиялық нәрсені іздейсіз, мен тек ауызды жабу ғана ойлап таба аламын.
Жап аузыңды.
Жап аузыңды.
Жап аузыңды.
Бірақ сіз олай айта алмайсыз.
Әдептілік оған жол бермейді.
Сіз басқа жолды табуыңыз керек, мен дене тіліне барамын.
Әңгіменің біткенін көрсету үшін дене қимылымды қолдануға тырысамын.
Мен өзімді 45 градус бұрышта еңкейіп, егер бұл адам аузын жапса, мен барғым келетін бағытты көрсетуге тырысамын.
Содан кейін мен оған ауызша сигнал бере аламын.
«Операция.
Хирургия.
Мен операцияға кешігіп қалдым.
Мен құлағымды тігіп жатырмын ».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз