Төменде әннің мәтіні берілген There is No God , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
But I want you to know something, this is sincere, I want you to know when it comes to believing in God, I really tried, I really, really tried.
I tried to believe that there is a God who created each of us in his own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things, I really tried to believe that but I gotta tell you, the longer you live
, the more you look around, the more you realize something is fucked up.
Something is wrong here… war, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.
Something is definitely wrong.
This is not good work.
If this is the best God can do, I am not impressed.
Results like these don’t belong on the résumé of a supreme being.
This is the kind of shit you’d expect from an office temp with a bad attitude.
And just between you and me, between you and me, in any decently run universe, this guy would have been out on his all-powerful ass a long time ago.
And by the way, I say “this guy” because I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it has to be a man;
no woman could or would ever fuck things up like this!
So if, if there is a God, if there is, I think most reasonable people might agree that he’s at least incompetent and maybe, just maybe doesn’t give a shit.
Doesn’t give a shit… which I admire in a person and which will explain a lot of these bad results.
So rather than be just another mindless religious robot mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the hands of some spooky, incompetent father figure who doesn't give a shit, I decided to look around for something else to worship, something
I can really count on, and immediately, I thought of the sun.
Happened like that , overnight, I became a sun worshipper… well, not overnight, you can’t see the sun at night, the first thing the next morning, I became a sun worshipper.
Several reasons… first of all, I can see the sun okay?
Unlike some other Gods I could mention, I can actually see the sun.
I’m big on that, if I can see something, I don’t know, kind of helps the credibility along you know?
So every day, I can see the sun as it gives me everything I need… heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake… and occasional skin cancer but hey, at least there are no crucifixions and we're
not setting people on fire simply because they don't agree with us.
Sun worship is fairly simple.
There’s no mysteries, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, and we don’t have a special building where we all gather once a week to compare clothing.
And the best thing about the sun, it never tells me I’m unworthy, doesn’t tell me I’m a bad person who needs to be saved, hasn’t said an unkind word, treats me fine.
So I worship the sun but… I don’t pray to the sun.
You know why?
I wouldn’t presume on our friendship;
it’s not polite.
I often thought people treat God rather rudely, don’t you?
Asking- trillions and trillions of prayers every day, asking and pleading and begging for favours, do this, give me that, I need a new car, want a better job, and most of this praying takes place on Sunday… his day off.
It’s not nice, and it’s no way to treat a friend.
But people do pray and they pray for a lot of different things… you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother was arrested for defecating in a mall, but most of all, you'd really like to fuck that hot
little redhead down at the convenience store… you know, the one with the eye patch and the clubbed foot?
Huh?
Can you pray for that?
I think you’d have to.
And I say fine, pray for anything you want, pray for anything but what about the divine plan?
Remember that?
The divine plan… long time ago, God made a divine plan, gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice, and for billions and billions of years, the divine plan has been doing just fine,
now you come along and pray for something.
Well suppose the thing you want isn’t in God’s divine plan.
What do you want him to do?
Change his plan?
Just for you?
Doesn’t that seem a little arrogant?
It’s a divine plan!
What’s the use of being God if every run-down schmuck with a $2 prayer book can come along and fuck up your plan?
And here’s something else, another problem you might have… suppose your prayers aren’t answered, what do you say?
“Well it’s God’s will, thy will be done.”
Fine, but if it’s God’s will and he’s gonna do what he wants to anyway, why the fuck bother praying in the first place?
Seems like a big waste of time to me!
Couldn’t you just skip the praying part and go right to his will?
It’s all very confusing.
So to get around a lot of this, I decided to worship the sun but, as I said, I don’t pray to the sun.
You know who I pray to?
Joe Pesci.
Joe Pesci.
Two reasons… first of all, I think he’s a good actor okay?
To me, that counts.
Second… he looks like a guy who can get things done.
Joe Pesci doesn’t fuck around.
In fact, Joe Pesci came through on a couple of things that God was having trouble with.
For years, I asked God to do something about my noisy neighbour with the barking dog… Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit!
It’s amazing what you can accomplish with a simple baseball bat!
So I’ve been praying to Joe for about a year now, and I noticed something.
I noticed that all the prayers that I used to offer to God and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at about the same 50% rate.
Half the time, I get what I want, half the time, I don't, same as God, 50-50, same as the four-leaf clover and the horseshoe, the wishing well, and the rabbit's foot, same as the
mojo man, same as the voodoo lady who tells you your fortune by squeezing the goat's testicles, it's all the same, 50-50, so just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.
And for those of you who look to the Bible for moral lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories for you.
You might wanna look at “The Three Little Pigs”, that’s a good one, has a nice happy ending, I’m sure you’ll like that.
Then there’s “Little Red Riding Hood”, although it does have that X-rated part where the Big, Bad Wolf actually eats the grandmother, which I didn’t care for by the way.
And finally, I’ve often always drawn a great deal of moral comfort from “Humpty Dumpty”.
The part I like the best, “all the king’s horses and all the king’s men, couldn’t put Humpty Dumpty back together again”.
That’s because there is no Humpty Dumpty and there is no God, none, not one, no God, never was.
In fact, I’m gonna put it this way… if there is a God, if there is a God, may he strike this audience dead!
See?
Nothing happened!
Nothing happened!
Everybody’s okay!
All right?
Tell you what… I’ll raise the stakes.
I’ll raise the stakes a little bit.
If there is a God, may he strike me dead!
See?
Nothing happened- oh, wait… got a little cramp in my leg… and my balls hurt… plus, I’m blind… I’m bli- oh, now I’m okay again… must’ve been Joe Pesci huh?
God bless Joe Pesci!
Thank you all very much!
Joe blesses you!
Thank you all very much!
I appreciate it!
Bye Bye!
Бірақ мен бір нәрсені білгеніңізді қалаймын, бұл шын жүректен, Құдайға сенуге келгенде, мен шынымен тырыстым, мен шынымен тырыстым.
Мен әрқайсымызды өз бейнесінде және ұқсатып жаратқан, бізді қатты жақсы көретін және нәрселерді мұқият қадағалайтын Құдайдың бар екеніне сенуге тырыстым, мен бұған сенуге тырыстым, бірақ мен сізге айтамын, сіз қаншалықты ұзақ өмір сүресіз
, жан-жағыңызға қараған сайын, бірдеңенің бұзылғанын түсінесіз.
Бұл жерде бірдеңе дұрыс емес... соғыс, ауру, өлім, жойылу, аштық, ластық, кедейлік, азаптау, қылмыс, жемқорлық және мұз айдындары.
Бірдеңе дұрыс емес.
Бұл жақсы жұмыс емес.
Егер бұл Құдайдың қолынан келетін ең жақсы нәрсе болса, мен оған әсер етпеймін.
Мұндай нәтижелер жоғары болмыстың түйіндемесіне жатпайды.
Мінез-құлқы нашар кеңсе қызметкерінен күтетін бұзық түрі.
Сіз бен менің, сіз бен менің арамызда, кез келген лайықты әлемде бұл жігіт баяғыда-ақ құдіретті есекке шыққан болар еді.
Айтпақшы, мен «бұл жігіт» деймін, өйткені мен осы нәтижелерге қарап, егер Құдай бар болса, ол адам болуы керек деп сенемін;
Ешбір әйел бұлай жасай алмайды және ешқашан бұза алмайды!
Сондықтан, егер Құдай бар болса, бар болса, менің ойымша, ақылға қонымды адамдардың көпшілігі оның кем дегенде дәрменсіз және мүмкін, мүмкін емес екеніне келісуі мүмкін.
Ештеңе етпейді... бұл мен адамға тәнтімін және бұл жаман нәтижелердің көбін түсіндіреді.
Осының бәрі бір қорқынышты, қабілетсіз әкенің қолында деп санасыз және мақсатсыз және соқыр сенетін басқа бір ақылсыз діни робот болудан гөрі, мен басқа табынатын нәрсені іздеуді шештім.
Мен шынымен сене аламын, мен бірден күн туралы ойладым.
Осылай болды, бір түнде мен күнге табынушы болдым... бір түнде емес, түнде күнді көре алмайсың, келесі күні таңертең бірінші болып күн табынушы болдым.
Бірнеше себептер... біріншіден, мен күнді көре аламын, солай ма?
Кейбір басқа құдайлардан айырмашылығы, мен күнді көре аламын.
Мен бұған қатты сенімдімін, егер мен бірдеңені көрсем, білмеймін, сіз сенімділікке көмектеседі ме?
Сондықтан мен күн сайын күнді көремін, өйткені ол маған қажет нәрсенің бәрін береді ... жылу, жарық, тамақ, саябақтағы гүлдер, көлдегі шағылыстар ... және кейде терінің қатерлі ісігі, бірақ, кем дегенде, айқышқа шегелер жоқ және біз
Бізбен келіспегендіктен адамдарды өртеу емес.
Күнге табыну өте қарапайым.
Ешқандай жұмбақтар, ғажайыптар, байқаулар жоқ, ешкім ақша сұрамайды, үйренетін әндер жоқ және бізде аптасына бір рет жиналатын киімдерді салыстыратын арнайы ғимарат жоқ.
Күннің ең жақсысы, ол маған ешқашан лайықсыз екенімді айтпайды, мені құтқарылуы керек жаман адам екенімді айтпайды, жаман сөз айтпайды, маған жақсы қарайды.
Сондықтан мен күнге табынамын, бірақ... мен күнге дұға етпеймін.
Неге екенін білесіз бе?
Мен достығымызды болжамас едім;
сыпайы емес.
Адамдар Құдайға дөрекі қарайды деп жиі ойлайтынмын, солай емес пе?
Сұрау - күн сайын триллиондаған және триллиондаған дұғалар, сұрап, жалбарыну және жалбарыну, мұны істе, маған мынаны бер, маған жаңа көлік керек, жақсы жұмыс келеді және бұл дұғаның көпшілігі жексенбіде өтеді ... оның демалыс күні.
Бұл жақсы емес және досты емдеудің жолы емес.
Бірақ адамдар дұға етеді және олар әртүрлі нәрселер үшін дұға етеді ... білесің бе, сенің әпкеңе операция жасау керек, ағаңды сауда орталығында дәрет алғаны үшін қамауға алды, бірақ бәрінен бұрын сіз осы қызуды трассаны қалайсыз
Кішкентай қызыл шашты дүкенде... білесің бе, көзі патч және табаны сойыл?
иә?
Сіз бұл үшін дұға ете аласыз ба?
Мен сізге керек деп ойлаймын.
Мен жақсы айтамын, қалағаныңыз үшін дұға етіңіз, кез келген нәрсе үшін дұға етіңіз, бірақ Құдайдың жоспары ше?
Есіңізде ме?
Құдайдың жоспары... көп уақыт бұрын Құдай құдайдың жоспарын жасады, оған көп ой салды, бұл жақсы жоспар деп шешті, оны жүзеге асырды және миллиардтаған және миллиардтаған жылдар бойы Құдайдың жоспары жақсы орындалып келеді,
енді сіз келіп, бір нәрсе үшін дұға етесіз.
Сіз қалаған нәрсе Құдайдың жоспарында емес делік.
Оның не істегенін қалайсыз?
Оның жоспарын өзгерту керек пе?
Тек сен үшін?
Бұл аздап өркөкіректік сияқты емес пе?
Бұл Құдайдың жоспары!
Қолында 2 долларлық дұға кітабы бар ақымақ адам келіп, сіздің жоспарыңызды бұзатын болса, Құдай болғаннан не пайда?
Міне, тағы бір нәрсе, сізде басқа мәселе болуы мүмкін ... дұғаларыңыз қабылданбайды делік, сіз не айтасыз?
«Жарайды, бұл Құдайдың қалауы, сенің қалауың орындалады».
Жақсы, бірақ Құдайдың қалауымен және ол бәрібір қалағанын жасайтын болса, неге бірінші кезекте дұға етуді мазалайсыз?
Мен үшін уақытты босқа кетіру сияқты көрінеді!
Сіз жай ғана дұға ету бөлігін өткізіп, оның еркіне бара алмайсыз ба?
Мұның бәрі өте түсініксіз.
Сондықтан көп нәрсені айналып өту үшін мен күнге табынуды шештім, бірақ мен айтқанымдай, мен күнге дұға етпеймін.
Менің кімге дұға ететінімді білесің бе?
Джо Песчи.
Джо Песчи.
Екі себеп... біріншіден, мен оны жақсы актер деп ойлаймын, солай ма?
Мен үшін бұл маңызды.
Екіншіден... ол істі бітіре алатын жігітке ұқсайды.
Джо Песчи қыдырмайды.
Шындығында, Джо Песчи Құдайға қиындық тудыратын бірнеше нәрсені басынан өткерді.
Жылдар бойы мен Құдайдан иттің үрген шулы көршім туралы бірдеңе жасауын сұрадым ... Джо Песчи бір рет барған кезде бұл қоразды түзетіп тастады!
Қарапайым бейсбол таяғымен не істей алатыныңыз таңқаларлық!
Сондықтан мен Джоға шамамен бір жыл бойы дұға еттім және бір нәрсені байқадым.
Мен бұрын Құдайға айтатын дұғаларым мен қазір Джо Песчиге айтатын барлық дұғаларыма шамамен бірдей 50% жылдамдықпен жауап берілгенін байқадым.
Жарты уақытта мен қалағанымды аламын, жарты уақыт, мен Құдаймен бірдей, 50-50, төрт жапырақты беде мен тақа, тілек құдық және қоянның аяғы сияқты, бірдей
можо адам, ешкінің ұрығын қысып байлығыңды айтатын вуду ханыммен бірдей, бәрі бірдей, 50-50, сондықтан ырымыңды таңдап, отыра бер, тілек айт, рахат ал.
Киелі кітаптан адамгершілік сабақтары мен әдеби қасиеттерді іздейтіндер үшін мен сізге тағы бірнеше әңгіме ұсынар едім.
Сіз «Үш кішкентай шошқаны» көргіңіз келуі мүмкін, бұл жақсы, бақытты соңы жақсы, сізге ұнайтынына сенімдімін.
Содан кейін «Кішкентай қызыл телпек» бар, бірақ оның үлкен, жаман қасқыр әжені жейтін X-рейтингтік бөлігі бар, мен айтпақшы, мен оған мән бермедім.
Ақырында, мен әрқашан «Humpty Dumpty» фильмінен көптеген моральдық жайлылықты тартамын.
Маған ұнайтын бөлігі: «патшаның барлық аттары мен патшаның барлық адамдары Humpty Dumpty-ді қайтадан біріктіре алмады».
Себебі Humpty Dumpty жоқ және Құдай жоқ, ешкім де жоқ, бір емес, Құдай жоқ, ешқашан болған емес.
Шындығында, мен мұны былай қоямын ... егер Құдай бар болса, Құдай бар болса, ол осы аудиторияны өлтірсін!
Көрдіңіз бе?
Ештеңе болған жоқ!
Ештеңе болған жоқ!
Бәрі жақсы!
Бәрі жақсы?
Саған не айтайын... Мен үлесті көтеремін.
Мен үлестерді сәл көтеремін.
Құдай бар болса, мені өлтірсін!
Көрдіңіз бе?
Ештеңе болған жоқ, күте тұрыңыз... аяғым аздап қысылып қалды... және доптарым ауырды... сонымен қатар, мен соқырмын... мен соқырмын, енді менде бәрі жақсы... Джо Песчи болған шығар?
Құдай Джо Пескиді жарылқасын!
Барлығыңызға көп рахмет!
Джо сізге батасын береді!
Барлығыңызға көп рахмет!
Мен осыны бағалаймын!
Сау бол!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз