Төменде әннің мәтіні берілген Things We Say When People Die , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.
Енді өлген адамдар туралы айтатын болсақ, біреу қайтыс болғанда айтатын нәрселер бар, көпшілігіміз айтамыз, көбіміз жасаймыз, ешкім ешқашан сұрамайтын нәрселерді айтамыз.
Олар жай ғана тексерілмейді.
Мен сізге бірнеше мысал келтіремін.
Біреу қайтыс болғаннан кейін, келесі әңгіме бір емес, бірнеше рет орын алуы мүмкін.
Көшеде екі жігіт кездесіп қалады.
«Эй, сен естідің бе?
Фил Дэвис қайтыс болды ».
«Фил Дэвис?
Мен оны кеше ғана көрдім».
Иә?
Көмектеспеді.
Ол бәрібір өлді.
Сіздің оны көрген қарапайым әрекетіңіз оның қатерлі ісігін бәсеңдетпеген сияқты.
Шындығында, бұл оны агрессивті еткен болуы мүмкін.
Сіз Филдің өліміне жауапты болуыңыз мүмкін.
Сіз өзіңізбен қалай өмір сүресіз?
Міне, олар қайтыс болғаннан кейін айтатын тағы бір нәрсе.
Бұл әдетте аман қалған жұбайына айтылады.
«Тыңдаңыз, егер менің қолымнан келетін нәрсе болса, ештеңе сұраудан тартынбаңыз».
Не істейсің, қайта тірілу?
Бұл Жаңа өсиет емес, сіз білесіз.
Сіз көмектескісі келетін осындай жігітке не айтарыңызды білесіз бе?
Жақсы, осы демалыс күндері неге келмейсің?
Сіз гаражды бояуға болады.
Поршеньіңізді әкеліңіз.
Үстіңгі қабаттағы дәретхана толып кетті және еденде қоқыс бар.
Сіз трактор жүргізесіз бе?
Жақсы.
Бұл пайдалы болады.
Солтүстік 40-қа көп көңіл бөлу керек.
Шынжырлы араңызды және кескішті әкеліңіз.
Біз сенің есегіңді жұмысқа саламыз.
Ол көмектескісі келеді ме?
Оны бля.
Оның блефіне қоңырау шалыңыз.
Оның блефіне қоңырау шалыңыз.
«Сұраудан тартынба».
Бұл шаншулардың жүйкесі.
Тірі қалған жұбайымызға тағы бір айтамыз.
«Мен оны өз ойымда сақтаймын».
Қайда?
Ол сіздің ойларыңыздың қай жеріне сәйкес келеді?
Арасында менің есегім осы креслода ауырып қалды, ал даяшыны сиқыйық па?
Сіздің басымдықтарыңыз қандай?
Өлім туралы айтқанда эвфемизмдерді көп қолданамыз, білесіз бе.
Адамдар: «Білесің бе, мен әкемнен айырылдым» дегенді айтады.
Ах, ол шығады.
Сіз мұндай адамдарға оптимистік көзқараста болуыңыз керек.
Оларға үміт артуға негіз беріңіз.
Сіз қоқыс жәшігін тексердіңіз бе?
Ол сол жерде ұйықтағанды ұнататын.
Көңіл көтеріңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз