Танец льва - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Падал снег, а под снегом дышала трава,

Я взгляд не могла от тебя оторвать,

Ты шёл, ты снега касался едва,

Это было похоже на Танец Льва.

Мы решили укрыться подальше в леса,

Встречать Новый год по китайским часам,

А ветер рычал, заглушая слова,

Это было похоже на Танец Льва.

Серебряный месяц сверкнул, как серьга,

Мы в печку бросали сухие дрова,

А потом за окном разыгралась пурга,

Это было похоже на Танец Льва.

И с тенью Дракона играла ладонь,

Ты повыше тогда закатал рукава.

И плясал на поленьях безумный огонь,

Это было похоже на Танец Льва.

А мир день за днём выживал из ума,

Вскрывали могилы, взрывали дома,

Плясала толпа и гудела молва,

Это было похоже на Танец Льва.

Мы вышли на крышу, не в силах уснуть,

Что-то ныло в груди, не давало вздохнуть,

Как перетянутая тетива,

Ты сказал, это мается Сердце Льва.

Бой барабанов затих вдалеке,

Мы стояли на крыше, рука в руке.

Кружилась глупая голова,

А из лёгких вырвалась Песня Льва.

Қар жауып, қар астында шөп дем алды,

Мен сенен көзімді ала алмадым,

Жаяу жүрдің, қарға әрең тидің,

Бұл Арыстан биі сияқты болды.

Біз орманда жасыруды шештік,

Жаңа жылды қытайлық сағатпен қарсы алыңыз,

Ал жел дірілдеп, сөздерді басып тастады,

Бұл Арыстан биі сияқты болды.

Күміс ай сырғадай жарқырап,

Пешке құрғақ отын тастадық,

Содан кейін терезенің сыртында боран соқты,

Бұл Арыстан биі сияқты болды.

Ал алақан Айдаһардың көлеңкесімен ойнады,

Сосын жеңдеріңді түрдіңдер.

Бөренелерде ессіз от биледі,

Бұл Арыстан биі сияқты болды.

Дүние күннен күнге санадан аман қалды,

Қабірлерді ашты, үйлерді жарып жіберді,

Көпшілік билеп, өсек шулады,

Бұл Арыстан биі сияқты болды.

Біз төбеге шықтық, ұйықтай алмай,

Кеудемде бірдеңе ауырды, дем алуға мүмкіндік бермеді,

Тартылған жіп сияқты,

Сіз бұл Арыстанның жүрегі ауырады дедіңіз.

Барабан соғуы алыстап кетті,

Қол ұстасып төбеде тұрдық.

Ақымақ бас айналу

Ал Арыстан әні өкпеден құтылды.