Глаза цвета кофе - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Когда я дочитаю этот роман,

И в городе N закончится дождь,

Я спущусь на пару этажей, не спеша,

И выпью кофе.

И мне улыбнется симпатичный бармен,

И над кофейной чашечкой взметнется дымок,

О, этот запах переживаний,

И философий!

Когда закроют Сайгон и разведут мосты,

Когда объявят очередной дефолт,

Продадут все билеты и устроют аншлаг

На Голгофе,

Когда введут налог на солнечный свет,

И мы будем, как кошки, гулять по ночам,

Я зайду по пути в небольшое кафе

И выпью кофе.

Сыграй мне на лютне, сыграй на трубе,

Разложи на ноты затменье Луны,

Разбуди этот город, я знаю,

Ты в этом профи.

Здесь так мало тех, с кем легко говорить,

Еще меньше тех, с кем не страшно молчать,

Я хочу заглянуть в твои глаза

Цвета кофе.

Здесь стреляют каждые четверть часа,

Но здесь редко смотрят друг другу в глаза,

И лица вождей на плакатах повернуты

В профиль

Я спущусь на Невский, сверну на Арбат,

Посижу у Сорбонны, вдохну аромат,

И пока еще все это есть, я здесь

Выпью кофе.

Мен бұл романды аяқтаған кезде,

Ал N қаласында жаңбыр аяқталады,

Мен екі қабаттан төмен түсемін, ақырын,

Ал мен кофе ішемін.

Әдемі бармен маған күледі,

Ал түтін кофе шыныаяқынан жоғары көтеріледі,

О, бұл тәжірибенің иісі,

Және философиялар!

Олар Сайгонды жауып, көпірлерді ашқанда,

Басқа әдепкі жарияланған кезде,

Олар барлық билеттерді сатып, толық үй ұйымдастырады

Голготта,

Олар күн сәулесіне салық салғанда,

Біз түнде мысықтар сияқты серуендейміз,

Мен кішкентай кафеге барар жолда тоқтаймын

Ал мен кофе ішемін.

Маған люта тарт, керней тарт

Айдың тұтылуын нотаға бөліңіз,

Бұл қаланы оят, мен білемін

Сіз бұл мәселеде кәсібисіз.

Мұнда оңай сөйлесетін адамдар аз,

Үндемеу қорқынышты емес адамдар одан да аз,

Мен сенің көздеріңе қарағым келеді

Кофе түстері.

Мұнда олар әр сағат сайын түсіреді,

Бірақ бұл жерде олар бір-бірінің көздеріне сирек қарайды,

Ал плакаттардағы көшбасшылардың жүздері бұрылып тұрады

Профильге

Мен Невскийге түсемін, Арбатқа бұрыламын,

Мен Сорбоннада отырамын, хош иіспен дем аламын,

Осының бәрі әлі бар болса, мен осындамын

Мен кофе ішемін.