
Төменде әннің мәтіні берілген Сад , суретші - Белая Гвардия, Зоя Ященко аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Белая Гвардия, Зоя Ященко
Выхожу в увядающий сад.
И молчу, и сержусь без причины.
По дорожкам в осенних пальто
Ходят женщины и мужчины.
Под ботинками листья шуршат,
Над водою голубка летает,
И, как в детстве, пылают костры,
Но чего-то уже не хватает.
Никого нет прекрасней тебя,
Я вчера тебе это сказала,
Но предательский голос внутри
Уверяет, что этого мало.
Голубой развевается шарф,
Наша девочка жмет на педали.
Ты и сам понимаешь, что есть
Где-то там заповедные дали.
Но туда не плывут корабли,
Самолеты туда не летают,
И по радио не говорят,
Кто и как в те края попадает.
Может, есть где-то тайная дверь:
Там вращается флюгер на крыше,
Колокольчик звенит и зовет,
Только я почему-то не слышу.
А по саду снуют воробьи,
Улыбаются дети в колясках.
Им пока еще можно солгать,
Будто жизнь — это добрая сказка.
Будто дом — это светлый дворец,
И живут в нем веселые гномы.
Снять пальто и, повесив на гвоздь,
Тихо выдохнуть: «Вот мы и дома!»
Пирамиды нетронутых книг,
Пироги, утюги, распашонки…
Неужели же это и все,
О чем я мечтала ребенком?
Мен солған баққа шығамын.
Ал мен еш себепсіз үндемей, ашуланып отырмын.
Күзгі пальтодағы жолдармен
Әйелдер мен ер адамдар жүреді.
Етік астында жапырақтар сыбдырлайды,
Судың үстінде көгершін ұшып барады
Балалық шақтағыдай от жағуда,
Бірақ қазірдің өзінде бірдеңе жетіспейді.
Ешкім сенен сұлу емес
Мен мұны кеше айттым
Бірақ ішіндегі сатқын дауыс
Бұл жеткіліксіз деп сендіреді.
Көк шарф
Біздің қыз педальдарды басып жатыр.
Бар екенін өзіңіз түсінесіз
Бір жерде олар бұйрық берді.
Бірақ ол жерде кемелер жүрмейді,
Онда ұшақтар ұшпайды
Ал олар радиода сөйлеспейді
Бұл бөліктерге кім және қалай кіреді.
Мүмкін бір жерде құпия есік бар шығар:
Төбеде флюгер айналады,
Қоңырау соғылып, қоңырау соғылады
Бірақ қандай да бір себептермен естімеймін.
Ал торғайлар бақшаны айналып,
Арбада күліп тұрған балалар.
Олар әлі де өтірік айта алады
Өмір жақсы ертегі сияқты.
Үй жарық сарайдай,
Оның ішінде көңілді гномдар өмір сүреді.
Пальтоңды шешіп, шегеге іліп,
Тыныш дем шығарыңыз: «Міне, біз үйдеміз!»
Қолы тимеген кітаптардың пирамидалары
Пирогтар, үтіктер, іш көйлектер ...
Шынымен бәрі осы ма
Мен бала кезімде нені армандадым?
Зоя Ященко, Белая Гвардия • 2014
Зоя Ященко • 2009
Зоя Ященко, Белая Гвардия • 2014
Белая Гвардия, Зоя Ященко • 2014
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз