Ma lune - Zaho

Je t’ai cherché, je visais la lune

Tu m’as connue le cœur dans la brume

Quand l’amour a déserté mon île

J’ai écrit entre le marteau et l’enclume

Je ne suis pas née dans la fortune

Ma seule richesse: ma famille, mes coutumes

Je fais l’or dans mes disques et ma plume

Et tu seras éternel dans mes projets posthumes

Les regards ne seront pas unanimes

Pourtant, fermer les yeux est facile

J’ai fait semblant, j’ai fait face au vent

Mais face au miroir, je ne vois qu’un enfant

Vaut-il mieux être anonyme?

Je n’sais plus qui m’aime ou qui m’abîme

Que restera-t-il avec le temps?

Avec le temps, yeah, yeah

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Mon passé n’est plus qu’un champ de ruines

Je marche entre les douilles et les mines

Loin de mon Algérie, en exil

J’ai rêvé qu’son peuple triomphait, amin

La fin n’est jamais comme dans les films

Dans tous les scripts, tu serais mon héroïne

J’ai cueilli la rose malgré l'épine

Au milieu du salon, mon fils me dessine

Non, sans toi, ma vie serait sans rime

J’aurais pas tout l’espoir qui m’anime

J’aurais moins d'âme et de sentiments

J’aurais jamais rencontré l’père de mon enfant

Trop de blessures dans l’abîme

Si on me censure, j’deviens mime

Beaucoup d’amour dans le sang

Coupez le son, je t’aime, Naïm

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Chacun sa lune, chacun son destin

Chacun sa fortune

Chacun de nous a au moins quelqu’un

Qui éclaire son bitume

Soigne mes maux, donne-moi ta main

Prête-moi ta plume

Comme Indochine, quand rien n’est certain

Je demande à la lune, à ma lune

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, je ne vois que toi

Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)

Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh

Chacun sa lune, chacun son destin

Chacun sa fortune

Chacun de nous a au moins quelqu’un

Qui éclaire son bitume

Soigne mes maux, donne-moi ta main

Prête-moi ta plume

Comme Indochine, quand rien n’est certain

Je demande à la lune, à ma lune

Мен сені іздедім, Айға ұмтылдым

Сен мені тұманда жүрегіммен білдің

Махаббат менің аралымды тастап кеткенде

Мен балға мен аңның арасына жаздым

Мен байлыққа туылған жоқпын

Жалғыз байлығым: отбасым, салт-дәстүрім

Мен жазбаларым мен қаламыма алтын жасаймын

Ал сіз менің қайтыс болғаннан кейінгі жобаларымда мәңгілік боласыз

Көздер бірауыздан болмайды

Сонда да көзді жабу оңай

Мен кейіп таныттым, желге қарсы тұрдым

Бірақ айна алдында мен тек бала көремін

Анонимді болған дұрыс па?

Мен енді кім мені жақсы көретінін, кім маған зиян тигізетінін білмеймін

Уақыт өте келе не қалады?

Уақыт өте келе, иә, иә

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, мен сені ғана көремін

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, айымсың және сен мені қосасың, ә

Менің өткенім қираған дала ғана

Мен корпустар мен шахталардың арасында жүремін

Алжирімнен жырақта, айдауда

Халқы жеңіске жетсе екен деп армандадым, әмин

Соңы ешқашан кинодағыдай болмайды

Әр сценарийде сен менің кейіпкерім боласың

Мен тікенге қарамастан раушан гүлін жинадым

Қонақ бөлменің ортасында ұлым мені салып жатыр

Жоқ, сенсіз менің өмірім рифмасыз болар еді

Мені жетелейтін барлық үмітім болмас еді

Менің жаным мен сезім аз болар еді

Мен баламның әкесін ешқашан кездестірмес едім

Тұңғиықтағы жаралар тым көп

Егер мен цензураға ұшырасам, мен мимикаға айналамын

Қанында көп махаббат

Дауысты өшір, мен сені сүйемін, Наим

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, мен сені ғана көремін

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, айымсың және сен мені қосасың, ә

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, мен сені ғана көремін

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, айымсың және сен мені қосасың, ә

Әркімге өз айы, әркімге өз тағдыры

Әркімнің өз бақыты

Біздің әрқайсымызда кем дегенде біреу бар

Бұл оның битумын жарықтандырады

Дертімді емде, қолыңды бер

Маған қаламыңды берші

Үндіқытай сияқты, ештеңе анық болмаған кезде

Айдан сұраймын, ай

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, мен сені ғана көремін

Мен бұл сөздерді сен үшін ойлап отырған жоқпын (сіз үшін)

Сен менің айымсың, айымсың және сен мені қосасың, ә

Әркімге өз айы, әркімге өз тағдыры

Әркімнің өз бақыты

Біздің әрқайсымызда кем дегенде біреу бар

Бұл оның битумын жарықтандырады

Дертімді емде, қолыңды бер

Маған қаламыңды берші

Үндіқытай сияқты, ештеңе анық болмаған кезде

Айдан сұраймын, ай