Falkenstein - Wolfenmond, Иоганнес Брамс

Es reit der Herr von Falkenstein

Wohl über ein breite Heide

Was sah er an dem Wegrand steh’n?

Ein Mägdlein im weißen Kleide

Seid ihr der Herr von Falkenstein

Derselbe edle Herre?

So bitt ich um den Gefangenen mein

Den wollt ich haben zur Ehre

Den Gefangenen mein, den geb ich euch nicht

Im Turm soll er versauern

Zu Falkenstein steht ein tiefer Turm

Wohl zwischen zwei hohe Mauern

Steht zu Falkenstein ein tiefer Turm

Wohl zwischen zwei hohe Mauern

So will ich an den Mauern steh’n

Und um meinen Liebsten trauern

Sie ging den Turm wohl um und um

Herzliebst, bist du darinnen?

Und wenn ich dich nicht sehen kann

So bin ich ganz von Sinnen

Sie ging den Turm wohl um und um

Das Tor wollt sie aufschließen:

Und wenn die Nacht ein Jahr lang wär

Keine Stund tät mich verdrießen

Ach, dürft ich scharfe Messer tragen

Wie unsers Herrn Knechte

Ich wollt mit’m Herrn von Falkenstein

Um meinen Herzliebsten fechten

Mit einer Jungfrau fecht ich nicht

Das wär mir ewige ein Schande

Ich will dir deinen Gefangenen geben

Zieh mit ihm aus dem Lande

Ол Фалькенштейн лордына мінеді

Кең таудың үстінде

Ол жолда тұрғанда не көрді?

Ақ көйлек киген қыз

Сіз Фалкенштейннің мырзасысыз ба?

Сол асыл мырза?

Сондықтан мен тұтқынымды сұраймын

Мен мұны абыройым үшін қаладым

Тұтқын менікі, оны саған бермеймін

Мұнарада ол қышқыл болады

Фалькенштейнде терең мұнара бар

Екі биік қабырға арасында болса керек

Фалькенштейнге терең мұнара тұр

Екі биік қабырға арасында болса керек

Міне, мен қабырғаларға қарсы тұрғым келеді

Ал менің сүйіктім үшін қайғыр

Ол мұнараны айналып өткен шығар

Қымбаттым, сен іштесің бе?

Ал мен сені көре алмасам

Сондықтан мен мүлдем ойымнан шықтым

Ол мұнараны айналып өткен шығар

Олар қақпаның құлпын ашқысы келеді:

Ал түн бір жылға созылған болса

Ешбір сағат мені ренжітпейді

О, мен өткір пышақтарды алып жүре аламын ба?

Біздің қожайынның қызметшілері сияқты

Мен Герр фон Фалкенштейнді көргім келеді

Менің қымбаттыларым үшін семсерлесу

Мен қызбен ұрыспаймын

Бұл мәңгілік ұят болар еді

Мен саған тұтқыныңды бергім келеді

Онымен бірге елден кетіңіз