Der Weidenkranz - Wolfenmond

Sie trafen sich zum fröhlichen Tanz

Es war noch früh im Jahr

In des Mondes fahlem Glanz

Flocht er ihr einen Weidenkranz

Der sein Versprechen war

Sie trennten sich gen Mitternacht

Auf ein baldig' Wiedersehen

Im Mondenschein hat sie gewacht

Viele Stunden dort am Fluß verbracht

Was ist denn nur geschehen?

Sie sah, wie jene Weide am Fluß

Den ganzen Sommer war

Voll Trauer und voll Einsamkeit

Die gar welken Blätter zum Fallen bereit

Und es neigte sich das Jahr

Lieber blieb sie daheim bei Haus und Hof

Sah die Mädchen zum Herbsttanz gehn

Schmerz und Sehnsucht haben sie geplagt

Immer wieder hat sie sich gefragt

Was ist ihm nur geschehn?

Es kam die Zeit für den alten Graf

Der an ihr Gefallen fand

Des Nachts kam er zu ihrem Haus

Ins Dunkle schleppte man sie hinaus

Er verlangte ihre Hand

«Im Kerker sitzt der Liebste Dein

Willst Du ihn in Freiheit sehn?

So werde mein Weib!»

— Ihr blieb keine Wahl

Es plagte sie des Liebsten Qual

Und so sollte es geschehn!

Im Dorfe gab’s ein Hochzeitsfest

Mit viel Saufereu und Tanz

Im Morgenrot hat man sie getraut

Und nun steht am Fluß die traurige Braut

In der Hand der Weidenkranz

«In Freiheit ging der Liebste mein

Auf Nimmerwiedersehn

Die Blätter sind welk, der Kranz ist verdorrt

Meine Liebe an einem fernen Ort

Warum musste es geschehn?»

Олар бақытты би үшін кездесті

Әлі жыл басы еді

Айдың ақшыл жарқылында

Ол оған талдың шоғын өрді

Бұл оның уәдесі еді

Олар түн ортасында қоштасты

Жуықта көріскенше

Ол ай сәулесінде оянды

Өзен жағасында көп сағат өткіздім

Не болды?

Ол өзен жағасындағы тал сияқты көрді

Бүкіл жаз болды

Қайғыға толы және жалғыздыққа толы

Құрғаған жапырақтар түсуге дайын

Ал жыл аяқталуға жақын қалды

Ол үйімен және шаруасымен үйде болғанды ​​жөн көрді

Қыздардың күзгі биге барғанын көрді

Оны азап пен сағыныш қинады

Ол өзінен сұрай берді

Оған не болды?

Ескі графтың уақыты келді

Оған кім ұнады

Түнде оның үйіне келді

Оларды қараңғылыққа сүйреп апарды

Ол оның қолын сұрады

«Сіздің сүйіктіңіз зынданда отыр

Сіз оны еркіндікте көргіңіз келе ме?

Сондықтан менің әйелім бол!»

— Оның амалы қалмады

Бұл оның ғашығының азабын тартты

Және солай болуы керек!

Ауылда той болды

Көп ішіп, билеумен

Олар таң ата оған үйленді

Енді міне, мұңды келін өзен жағасында тұр

Қолында тал шоғы

«Менің сүйікті адамым бостандыққа шықты

Мәңгі қош бол

Жапырақтары қурап қалды, гүл шоқтары қурап қалды

Менің махаббатым алыс жерде

Неліктен бұлай болуы керек?»