Elfenhochzeit - Wolfenmond

Der Bursche schritt den Fluss hinauf

Zu Hause warten Frau und Kind

Am Ufer läuft er rasch herauf

Zum Hügel trägt es ihn geschwind

Das Trugbild jener frühen Stunden

Lüge schimpft er seine Sinne

Lässt den Hügel ihn umrunden

Doch dann hält er schweigend inne

Eine Frau im weißen Kleid

Winkt herüber von ihrem Stein

Niemand sonst ist weit und breit

Und sie lädt ihn freundlich ein

Zwischen den Welten aus Schatten und Licht

Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht

Zwischen den Welten aus Schatten und Licht

Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

Lange rufen Frau und Kind

Seinen Namen dort am Fluss

Doch der wirre Blick ist blind

Flüchtig nur ein letzter Kuss

Endlos warten Frau und Kind

Auf seine Schritte vor dem Tor

Doch es flüstert nur der Wind

Vertraute Worte an ihr Ohr

Im Dorf spricht von einem Feste

Den Hügel meiden sie fortan

Unsichtbar die Hochzeitsgäste

Er wünscht, er hätt es auch getan!

Zwischen den Welten aus Schatten und Licht

Den Fuß auf der Schwelle — doch siehst du mich nicht

Zwischen den Welten aus Schatten und Licht

Den Fuß auf der Schwelle — doch sehen kannst du nicht

Бала өзен жағасында жүрді

Үйде әйелі мен баласы күтіп отыр

Ол тез банкке қарай жүгіреді

Ол оны тез төбеге апарады

Сол ерте сағаттардың сағымы

Ол өтірік үшін өз сезімін ұрысады

Оны төбені айналдырады

Бірақ кейін ол үнсіз тоқтайды

Ақ көйлек киген әйел

Оның тасынан толқындар

Басқа ешкім алыс емес

Және ол оны мейірімділікпен шақырады

Көлеңке мен жарық әлемдерінің арасында

Сенің табалдырықта – бірақ сен мені көрмейсің

Көлеңке мен жарық әлемдерінің арасында

Сенің табалдырықта – бірақ көре алмайсың

Әйелі мен баласы ұзақ уақыт хабарласады

Оның аты өзен жағасында

Бірақ абдыраған көзқарас соқыр

Соңғы бір сүйісу, өткінші

Әйел мен бала шексіз күтеді

Қақпаның алдындағы қадамында

Бірақ жел ғана сыбырлайды

Оның құлағына таныс сөздер

Ауылда мереке туралы айтылады

Бұдан былай олар төбеден қашады

Тойға келген қонақтар көрінбейді

Оның да болғанын қалайды!

Көлеңке мен жарық әлемдерінің арасында

Сенің табалдырықта – бірақ сен мені көрмейсің

Көлеңке мен жарық әлемдерінің арасында

Сенің табалдырықта – бірақ көре алмайсың