Trauerweide Teil II - Waldgeflüster

Rotes Gold ergießt sich auf karges Land

Gealterte Wurzeln, verrottetes Laub

Aus der Ferne rief ein Wandrer

Suchte vergebens nach einem schicksalsarmen Weg

Eine Trauerweide stand einsam

Als eine kalte Sonne sich in den schwülen Morgen krallte

Und als der Sommer kalten Nächten weichen musste

Und der Wandrer noch immer vergebens suchte

Legte er sich zu ihren blanken Wurzeln

Während ein grauer Himmel warme Tränen

Über all die Jahre weinte

Eine Trauerweide stand einsam

In den Abendstunden als der Herbstregen kam

English translation by Chaedrist:

Crimson gold pours on barren land

Aged roots, rotten leaves

A wayfarer called from afar

Searched in vain for a path with less fate

A weeping willow stood alone

As a cold sun gripped its claws into the sweltry morning

And as summer had to yield to cold nights

And the wayfarer still searched in vain

He lay down to its bare roots

While a gray sky shed warm tears

Over all these years

A weeping willow stood alone

In the evening hours as the autumn rain came

Тақыр жерге қызыл алтын төгілді

Қартайған тамырлар, шіріген жапырақтар

Алыстан бір кезбе шақырды

Тағдыр-кедей жолын бекер іздеді

Жылап тұрған тал жалғыз тұрды

Суық күн ызғарлы таңды тырналағандай

Ал жаз суық түндерге ауысқанда

Ал қаңғыбас әлі де бекер іздеді

Ол оның жалаңаш тамырларына жатты

Сұр аспанды жылытқанда

Жылдар бойы жылады

Жылап тұрған тал жалғыз тұрды

Күзгі жаңбыр жауған кешкі уақытта

Чаедристтің неміс аудармасы:

Қып-қызыл алтын құйма жерге құйылады

Қартайған тамырлар, шірік жапырақтар

Бір жолаушы алыстан шақырды

Тағдыры аз жолды бекер іздеді

Жалғыз жылап тұрған тал тұрды

Суық күн ызғарлы таңға тырнағын ұстағандай

Ал жаз суық түндерге берілуге ​​мәжбүр болды

Ал жолаушы әлі де бекер ізденді

Ол оның жалаңаш тамырларына жатты

Сұр аспан жылы көз жасын төгіп жатқанда

Осы жылдар ішінде

Жалғыз жылап тұрған тал тұрды

Кешкі уақытта күзгі жаңбыр жауды