Aquellos Soldaditos De Plomo - Victor Heredia

De pequeño yo tenía un marcado

Sentimiento armamentista;

Tanques de lata, de cromo y níquel

Y unos graciosos reservistas de plomo

A mano pintados, con morriones colorados

Que eran toda una delicia para mi mente infantil…

…yo me creía, como creía en el honor

Del paso del batallón dentro de mi habitación;

Era todo un general dirigiendo la batalla

Y el humo de la metralla acunaba mi pasión

Por los gloriosos soldados que, sable en mano

Avanzaban sobre aquel cruel invasor

Que atacaba mi nación…

…sangre de entonces, sangre vertida

Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó

De las banderas, sólo jirones;

de los morriones

Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor…

…¿qué nos pasó, cómo ha pasado?

¿Qué traidor nos ha robado

La ilusión del corazón?

Creo que quiero cerrar los ojos

Para no ver los despojos de lo que tanto

Amaba entonces

Que vuelva el bruñido del bronce

Que se limpien las banderas;

Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando

Y todo un pueblo cantando con renovada pasión

Quiero de nuevo el honor

Aunque no existan victorias

Quiero llorar con la gloria de una marcha militar

Y un banderín agitar, frente a un ejército popular…

Кішкентай кезімде белгі болатын

Қару сезімі;

Қалайы, хром және никельден жасалған цистерналар

Және кейбір күлкілі жетекші резервшілер

Қолмен боялған, түрлі-түсті мориондармен

Олар менің балалық санамды қуанышқа бөледі...

…Намысқа сенгендей, өзіме сендім

Менің бөлмемнің ішіндегі батальонның өтуінен;

Ол шайқасқа жетекшілік ететін генерал болды

Сынықтардың түтіні менің құмарлығымды бесікке бөледі

Қолында қылыш ұстаған даңқты сарбаздар үшін

Олар әлгі жауыз басқыншының үстінен алға шықты

Бұл менің ұлтыма шабуыл жасады ...

...сол кездегі қан, төгілген қан

Балалық шағымның бәрі өтіп кетті

Тулардың ішінде тек жыртық;

мориондардың

Қатты, ауыртпалық туралы естелік...

...бізге не болды, бұл қалай болды?

Қандай сатқын бізді тонап кетті

Жүректің иллюзиясы?

Менің көзімді жұмғым келеді деп ойлаймын

Сонша ненің олжасын көрмеу үшін

сол кезде жақсы көретін

Қола жарқыраған қайтып оралсын

Жалаулар тазартылсын;

Мен сапта жүрген сарбаздар болғым келеді

Бүкіл қала жаңа құмарлықпен ән салады

Мен тағы да құрметті алғым келеді

Жеңіс жоқ болса да

Әскери марштың даңқымен жылағым келеді

Ал вымпел бұлғап, халық әскерінің алдында...