Төменде әннің мәтіні берілген Старая пластинка , суретші - Вера Полозкова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вера Полозкова
высоко, высоко сиди,
далеко гляди,
лги себе о том, что ждет тебя впереди,
слушай, как у города гравий под шинами
стариковским кашлем ворочается в груди.
ангелы-посыльные огибают твой дом по крутой дуге,
отплевываясь, грубя,
ветер курит твою сигарету быстрей тебя —
жадно глодает, как пес, ладони твои раскрытые обыскав,
смахивает пепел тебе в рукав, —
здесь всегда так: весна не к месту, зима уже не по росту,
город выжал ее на себя, всю белую, словно пасту,
а теперь обдирает с себя, всю черную, как коросту,
добивает пленки, сгребает битое после пьянки,
отчищает машины, как жестяные зубы или жетоны солдатов янки,
остается сухим лишь там, где они уехали со стоянки;
россиянки
в курточках передергивают плечами на холодке,
и дымы ложатся на стылый воздух и растворяются вдалеке,
как цвет чая со дна расходится в кипятке.
не дрожи, моя девочка, не торопись, докуривай, не дрожи,
посиди, свесив ноги в пропасть, ловец во ржи,
для того и придуманы верхние этажи;
чтоб взойти, как на лайнер — стаяла бы, пропала бы,
белые перила вдоль палубы,
голуби,
алиби —
больше никого не люби, моя девочка, не люби,
жоғары отыру, жоғары отыру
алысқа қара
алда не күтіп тұрғаны туралы өзіңізге өтірік айтыңыз,
Қалада дөңгелектердің астында қиыршық тас барын тыңдаңыз
қарттың жөтеліндей кеудесін қағып-қағып.
Хабаршы періштелер сіздің үйіңізді тік доғамен айналдырады,
түкіру, дөрекі,
жел сенің темекіңді сенен тезірек шегеді -
ашкөздікпен иттей кеміреді, ашық алақаныңды іздейді,
күлді жеңіңізден сүртіңіз, -
мұнда әрқашан осылай болады: көктем орынсыз, қыс енді биік емес,
қала оны сығып алды, бәрі ақ, паста сияқты,
енді ол қабығынан сыпырылып жатыр, бәрі қара, қотыр сияқты,
фильмді аяқтайды, ішкеннен кейін сынған жерлерді жинайды,
қалайы тістері немесе Янки ит тегтері сияқты көліктерді тазартады,
олар тұрақтан шыққан жерде ғана құрғақ қалады;
Орыс әйелдері
күртешелерде суықта иықтарын көтереді,
ал түтін суық ауаға түсіп, алыста ериді,
қайнаған суда түбінен шайдың түсі қалай таралады.
дірілдеме, қызым, асықпа, түтініңді бітір, дірілдеме,
аяғыңды тұңғиыққа салбыратып отыр, қара бидайды ұста,
Сондықтан жоғарғы қабаттар ойлап табылды;
көтерілу, лайнердегі сияқты - ол ериді, жоғалады,
палубаның бойындағы ақ қоршау,
көгершіндер,
әліби -
басқаны сүйме, қызым, сүйме,
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз