Төменде әннің мәтіні берілген Колыбельная , суретші - Вера Полозкова аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Вера Полозкова
А ты спи-усни, моё сердце, давай-ка, иди ровнее, прохожих не окликай.
Не толкай меня, что есть силы, не отвлекай, ты давай к хорошему привыкай.
И если что-то в тебе жило, а теперь вот ноет – оно пускай;
как там маленький мальчик Мук, с кем там маленький мальчик Кай – то уже совсем не твои дела.
Ай как раньше да все алмазы слетали с губ, ты все делало скок-поскок;
а теперь язык стал неповоротлив, тяжел и скуп, словно состоит из железных скоб.
И на месте сердца узи видит полый куб, и кромешную тишину слышит стетоскоп.
Мук теперь падишах, Каю девочка первенца родила.
Мы-то раньше тонули, плавились в этом хмеле, росли любовными сомелье;
всё могли, всем кругом прекословить смели, так хорошо хохотать умели, что было слышно за двадцать лье;
певчие дети, все закадычные пустомели, мели-емели, в густом загаре, в одном белье –
И засели в гнилье, и зеваем – аж шире рта.
И никто не узнает, как всё это шкворчит и вьётся внутри, ужом на сковороде.
Рвётся указательным по витрине, да зубочисткой по барной стойке, неважно, вилами по воде;
рассыпается кориандром, пшеничным, тминным зерном в ворде, -
Ал сен ұйықта, ұйықта, жүрегім, жүр, бірқалыпты жүр, өтіп бара жатқандарды шақырма.
Бар күшіңмен мені итерме, мені алаңдатпа, жақсы нәрселерге үйренейік.
Егер сізде бірдеңе өмір сүріп, қазір ол ауырса, оны қалдырыңыз;
Кішкентай бала Мук қалай сонда, кішкентай бала Каймен бірге - бұл сіздің шаруаңыз емес.
Әй, бұрынғыдай, иә, барлық гауһар тастар сенің аузыңнан ұшып кетті, секіру-секірудің бәрін жасадыңыз;
ал енді тіл темірден қаланғандай ебедейсіз, ауыр, сараң болып кетті.
Ал жүректің орнына УДЗ қуыс текшені көреді, ал стетоскоп дыбыстық дыбысты естиді.
Мук қазір падишах, Кая бірінші баласын дүниеге әкелді.
Біз суға батып, осы құлмақта балқып, сүйіспеншілікке толы сомель болып өстік;
олар кез келген нәрсені істей алатын, олар айналасындағылардың бәріне қарсы шығуға батылы барды, олар күлуді жақсы білетіні сонша, бұл жиырма лигаға дейін естіледі;
ән айтатын балалар, барлық босқындар, мели-эмелі, терең тоңып, бір зығырда -
Ал біз шірік отырдық, біз есінейміз - ауыздан да кеңірек.
Мұның бәрі табаға салынған жылан сияқты іштей қыжылдап, бұралғанын ешкім білмейді.
Терезедегі сұқ саусақпен сындырады, ал штангадағы шұқығышпен, суда айырмен бәрібір;
Бір сөзбен кориандр, бидай, зіре дәндерімен ұсақтайды, -
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз