Tuule tuuli leppeämmin - Veikko Sinisalo, Ян Сибелиус

Tuule, tuuli, leppeämmin

Missä köyhä raataa

Viluissaan tai palavissaan

Kotapuita kaataa

Tuulen leyhkät, virsin vienoin

Köyhää tuuditelkaa:

Köyhä työst' on uupunut

Ei siedä univelkaa

Laulakaa, te pienet linnut

Köyhän pihapuissa:

Ilo köyhään ilmeneisi

Tuntuis rintaluissa

Hellytelkää köyhän mieli —

Sitä köyhä soisi:

Köyhä on luotu laulajaksi

Köyhä laulun loisi

Soita, salo, kanneltasi

Viihdä köyhä lemmen saa

Vaan usein luista kieltä

Lemmitelkää, kukat pienet

Köyhän lasta kaitaa

Köyhän laps' kun marjotiellä

Astuu ahon laitaa

Läikkyelkää, lahden laineet

Köyhän kotaan asti:

Köyhän sydän läikehtisi

Siitä sulommasti

Hohda vielä hopeammalle

Virran välkkypinta:

Hopealle siitä hohtuis

Köyhä-raukan rinta

Жел, жел, жұмсақырақ

Кедейлер ойып салған жерде

Суық немесе жану

Бүркіт ағаштары кесілген

Жел жұмсақ, әнұранға толы

Нашар тизер:

Жұмыс істейтін кедейлер қажыды

Ұйқы қарызына шыдай алмайды

Ән салыңдар, кішкентай құстар

Ауладағы кедей ағаштарда:

Кедейлердің қуанышы көрінер еді

Төс сүйегіндегі сезім

Кедей ақылды емдеңіз -

Кедейлер осылай атайтын:

Кедейлер әнші болып жаралған

Нашар ән жаралған

Сало, палубаңыздан қоңырау шалыңыз

Кедей үй жануарының көңілін көтеріңіз

Бірақ жиі тайғақ тіл

Үй жануарлары, гүлдері кішкентай

Кедейдің баласы құлап жатыр

Бейшара бала 'кезде жидек жолы

Ахо шетіне қадамдар

Жарылыс, шығанақ толқындары

Кедейлердің үйіне дейін:

Кедейлердің жүрегі нұрлы болар еді

Бұл тәттірек

Одан да күмістей жарқыратыңыз

Ағымдағы жыпылықтау:

Күміс үшін ол жарқырайды

Кедей қорқақ кеуде