Drömmen - Peder Severin, Ян Сибелиус

Tröttad lade jag mig ned på bädden

Att i sömnen glömma sorg och saknad

Men en dröm sig smög till hufvudgärden1

Hviskande uti mitt öra detta:

«Vakna, hon är här, den sköna flickan

Blicka upp, att hennes kyss emotta!»

Och jag slår med glädje upp mitt öga

Hvar är drömmen?

Som en rök försvunnen

Hvar är flickan?

Bortom land och sjöar

Hvar är kyssen?

Ack, blott i min längtan

Шаршадым, төсекке жаттым

Ұйқыдағы қайғы мен жоғалтуды ұмыту

Бірақ бас сүйегіне бір арман кіріп кетті1

Менің құлағыма сыбырлап:

«Оян, ол мұнда, сұлу қыз

Оның сүйісін алу үшін жоғары қара! »

Ал мен қуана көзімді ашамын

Арман қайда?

Түтін кеткендей

Қыз қайда?

Құрлық пен көлдерден тыс

Поцелу қайда?

Әттең, сағынышымда ғана