Sibelius: 7 Songs, Op. 17: VI. Illalle - Jyrki Anttila, Ян Сибелиус

Oi, terve!

tumma, vieno tähti-ilta

Sun haaveellista hartauttas lemmin

Ja suortuvaisi yötä sorjaa hemmin

Mi hulmuaapi kulmais kuulamilta

Kun oisit, ilta, oi, se tenhosilta

Mi sielun multa siirtäis lentoisammin

Pois aatteen maille itse kun ma emmin

Ja siip' ei kanna aineen kahlehilta!

Ja itse oisin miekkoinen se päivä

Mi uupuneena saisin luokses liitää

Kun tauonnut on työ ja puuha räivä

Kun mustasiipi yö jo silmään siitää

Ja laaksot, vuoret verhoo harmaa häivä -

Oi, ilta armas, silloin luokses kiitää!

О, сәлем!

қараңғы, жалғыз жұлдызды түн

Күн берілгендікті армандады

Ал түндер ертерек баяу болады

Ми бұрыштық тыңдаулардан бұрылды

Сіз жасаған кезде, бүгін түн, о, бұл күш көпірі

Ми жанның жаны құбылмалырақ қозғалады

Мен емес кезде өздері жерлерге ойды өшіру

Ал қанатты бұғаудан затты көтермейді!

Ал мен де сол күні қылыштай қаламын

Шаршадым, мен сенімен қосыла аламын

Үзілістен кейін жұмыс пен әбігер болады

Қара қанатты түн қазірдің өзінде көзге түскенде

Ал аңғарлар, таулар сұр түске боялған -

О, қымбатты кешім, рахмет!