Trasparente - Valerio Scanu

Sono qui, come

una statua del centro

Sono qui mentre

mi passi accanto

sempre qui senza mai

muovere un dito

come chi dietro ha un coltello

e davanti.

il vuoto.

Io sono qui e non importa

quel che faccio qui,

per te comunque sono trasparente

che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente

due mani come tante

e sento quando vola quel tuo sguardo,

vola indifferente ed attraverso di me.

Sono qui, sono

la foto di un urlo

sono ancora qui

come un rumore di fondo

sono qui, nave che

non lascia il porto da sempre qui…

anche una lacrima che scende mentre

tutto intorno piove trasparente

che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente,

due mani come tante

e sento quando vola quel tuo sguardo,

vola indifferente ed attraverso di me.

Sono la cornice di un quadro di me,

un cordiale sorriso per te,

una stella che aspetta il tramonto che vive,

ed intanto intanto… sono trasparente

che puoi guardarmi ma non vedi niente

solo gente, due mani come tante

che sento quando vola quel tuo sguardo,

vola indifferente ed attraverso di me.

(Grazie a Paho per questo testo)

Мен осындамын, сияқты

орталықтың мүсіні

Мен осындамын

сен менің жанымнан өтесің

әрқашан осында ешқашан

саусақты жылжытыңыз

пышақ артындағы біреу сияқты

алдында тұр.

бос.

Мен осындамын және бұл маңызды емес

Мен мұнда не істеймін,

бірақ сен үшін мен мөлдірмін

Сіз маған қарай аласыз, бірақ сіз тек адамдардан ештеңе көрмейсіз

екі қол көп сияқты

мен сенің бұл көзқарасың ұшып кеткенде сезінемін,

немқұрайлы және мен арқылы ұшады.

Мен осындамын, мен

айқайдың фотосы

мен әлі осындамын

фондық шу сияқты

Мен осындамын, оны жібер

әрқашан портты осында қалдырмаған ...

тіпті көз жасы да ағып кетеді

айналасында мөлдір жаңбыр жауады

Сіз маған қарай аласыз, бірақ сіз тек адамдардан ештеңе көрмейсіз,

екі қол көп сияқты

мен сенің бұл көзқарасың ұшып кеткенде сезінемін,

немқұрайлы және мен арқылы ұшады.

Олар менің суретімнің жақтауы,

Сізге жылы күлкі,

өмір сүретін күннің батуын күтіп тұрған жұлдыз,

және бұл арада ... Мен мөлдірмін

Сіз маған қарай аласыз, бірақ ештеңе көрмейсіз

жай адамдар, басқалар сияқты екі қол

Сенің бұл көзқарасың ұшып кеткенде мен сезінемін,

немқұрайлы және мен арқылы ұшады.

(Осы мәтін үшін Пахоға рахмет)