Дождаться Годо - Вадим Курылёв

На ночном перекрестке без денег они ловили такси

она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид

они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,

а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ

и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет

метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет

и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк

и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,

но таксисты, чуя подвох

едут мимо один за другим

он сказал: это бесполезно,

вернемся в гости и там посидим

чтобы дождаться, дождаться

чтобы дождаться Годо

Ей не хотелось идти обратно

она там стащила две пачки Марльборо Лайт

она была упряма как Бони,

а он послушен как Клайд

они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час

и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас

они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей

мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей

они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец

она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец

когда луна уронила свой свет они забыли куда идут

их взгляды встретились как через тысячу лет

и стало ясно они живут

чтобы дождаться, дождаться

чтобы дождаться Годо

Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс

Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,

рассвет застал их на том же месте,

а может это казалось всем —

им больше было не надо думать куда идти и зачем.

два недопетых куплета песни,

накрытых серым плащом,

и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:

дождаться, дождаться

дождаться, дождаться

чтобы дождаться Годо…

Ақшасыз түнгі жол айрығында олар такси ұстады

ол Нэнси сияқты әдемі, ал ол Сид сияқты қайғырды

олар ертеңге сенбеді, қанша жаста екенін білмеді,

Қаланың үстінде аспан қараңғыланып, жел ән салды, бәрінің жауабын біледі

және бұл түн бітпейтін бір шумақ өлең сияқты жалғасты

метро жабық, қалталар бос, басқа амал жоқ сияқты

ал үйге жету үшін әдеттегі трюкті есте сақтау жеткілікті

және суық жел олардың өмірін көтерілген қолдармен оқиды,

бірақ такси жүргізушілері ұсталып қалғанын сезді

бірінен соң бірі өтіп жатыр

ол: бұл пайдасыз,

біз қайтып барып, сонда отырамыз

күту, күту

Гододы күту

Ол қайтқысы келмеді

ол жерде Marlboro Light-тың екі пакетін ұрлап кеткен.

ол Бонни сияқты қыңыр болды,

және ол Клайд сияқты мойынсұнғыш

олар бір минутқа, бәлкім, бір сағатқа күмәнмен тұрды

ал соңғы терезеде қарама-қарсы үйде жарық әлдеқашан сөніп қалды

олар жылыну үшін бір-бірін құшақтап жүріп кетті

лас қазылған көшелерден, қараңғы аллеялардан өткен

олар басқа шетіне бару керек ұзақ сапарға шықты

ол бәрі шаршағанын, ал әкесі оны үйге жібермеуге уәде бергенін айтты

Ай жарығын түсіргенде, олар қайда бара жатқанын ұмытып кетті

олардың көздері мың жылдан кейін түйісті

және олардың өмір сүретіні белгілі болды

күту, күту

Гододы күту

Ол Психе сияқты бозарған, ол мәрмәр Зевс сияқты мылқау еді

Олар өскенде басқа ештеңе табатынына сенбеді,

Таң оларды бір жерден тапты,

мүмкін бұл бәріне көрінген шығар -

олар енді қайда және не үшін бару керектігін ойлаудың қажеті болмады.

әннің аяқталмаған екі тармағы,

сұр плащпен жабылған,

ал күзетші әлі де қызыл крестпен көлік күтіп тұрды:

күт, күт

күт, күт

Гододы күту...