Printemps arabe - Tryo

40 ans de dictature

Sous le silence de nos drapeaux

40 ans à la dure

Sous les yeux des occidentaux

Qui partent en vacances en Tunisie

Prendre des photos d’Alexandrie

Et qui d’un coup semblent surpris

Au réveil du peuple endormi

Merci égyptiens

Merci tunisiens

Merci pour ce doux réveil

Qui au fond de nous nous rappelle

Que la démocratie

C’est la rue qui l’a choisie

À Tripoli ou Alger

Le peuple va décider

40 ans de vie austère

Sous l’oeil rigide des militaires

40 ans dans la misère

Sous corruption de fonctionnaires

Qui décident si tu te loges

Si tu travailles, si tu déroges

Si tes enfants auront le droit

D’avoir du pain pour leur repas

Merci égyptiens

Libyen, Tunisien

Merci pour ce doux réveil

Qui au fond de nous nous rappelle

Que la démocratie

C’est la rue qui l’a choisie

À Tripoli ou Alger

Le peuple va décider

40 ans de silence

40 ans de misère

40 ans que la France

N’enlève pas ses oeillères

Que les intérêts africains

Pour la France valent bien plus cher

Que le bonheur des êtres humains

Qui habitent sur ces terres

A présent reconstruire

Une liberté, un pays

A présent quel devenir

Et quelle histoire en Tunisie

Pour que les femmes puissent sourire

Que les droits d’l’homme puissent grandir

Et que ce passé abolli

Ne revienne pas dans l’avenir

Merci égyptiens

Libyen, Tunisien

Merci pour ce doux réveil

Qui au fond de nous nous rappelle

Que la démocratie

C’est la rue qui l’a choisie

À Tripoli ou Alger

Le peuple va décider

40 жыл диктатура

Туларымыздың үнсіздігі астында

40 жыл қиын жол

Батыстықтардың көз алдында

Туниске демалуға кім барады

Александрияны суретке түсіріңіз

Және кенеттен таң қалды

Ұйқыдағылар оянғанда

египеттіктерге рахмет

Тунистерге рахмет

Осы тәтті оянғаныңыз үшін рахмет

Біздің ішімізде кім бізді еске салады

сол демократия

Көше оны таңдады

Триполиде немесе Алжирде

Халық шешеді

40 жыл қатал өмір сүру

Әскерилердің қатаң бақылауында

40 жыл азап

Шенеуніктердің пара алуымен

Сенің қалуыңды кім шешеді

Еңбек етсең, ауытқысаң

Балаларыңыздың құқығы болса

Тамағына нан беру

египеттіктерге рахмет

Ливия, Тунис

Осы тәтті оянғаныңыз үшін рахмет

Біздің ішімізде кім бізді еске салады

сол демократия

Көше оны таңдады

Триполиде немесе Алжирде

Халық шешеді

40 жыл үнсіздік

40 жыл азап

Францияға 40 жыл

Соқырларыңызды шешпеңіз

Бұл африкалық мүдделер

Франция үшін әлдеқайда құнды

Бұл адам баласының бақыты

Бұл жерлерде кімдер тұрады

Енді қайта құрыңыз

Бір бостандық, бір ел

Енді не болу керек

Тунисте қандай оқиға

Сондықтан әйелдер күле алады

Адам құқығы өркендей берсін

Және бұл өткен жойылды

Болашақта қайтып келме

египеттіктерге рахмет

Ливия, Тунис

Осы тәтті оянғаныңыз үшін рахмет

Біздің ішімізде кім бізді еске салады

сол демократия

Көше оны таңдады

Триполиде немесе Алжирде

Халық шешеді