Төменде әннің мәтіні берілген Yakamonéyé XXV , суретші - Tryo, Camille Esteban аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Tryo, Camille Esteban
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce que j’vais faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’il faut faire?
Que faire, que faire?
Oh mais, mais qu’est-ce qu’on va faire?
Que faire pour court-circuiter?
Que faire pour court-circuiter la conspiration?
Qui fait que, comme d’habitude, je vis au fil des saisons
Filin tendu en vue que le rêve soit illusion
Je les volerai bien pour de bon, vos montagnes de millions
Mais bon, il y a bien ma bagnole et mon chien
Le biberon du bébé, le baby-sitter qui vient demain
La bouffe, le loyer, la banque à rembourser
Babylone, ma bien-aimée, c’est pour toi que je vais bosser
Mais bon, il y a bien cette chose que j’ai en moi
Tu ne peux pas la toucher, il y a que moi qui la vois
Vision virtuelle venant des vents les plus lointains
Je suis vivant et en rêvant, je vois la vie comme elle vient
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve commence, le rêve commence
Le rêve, rêve, commence, danse, danse, vagabond danse
Le rêve commence, je vole vite et bien, boum, boum
Pas de volant, les virages se négocient bien
Bien, voilà que maintenant, un voilier me prend
Et c’est toutes voiles dans le vent que je voyage à présent
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence, sûrement pas en France
Je n’ai pas vu de violence, tu as eu de la chance
Je n’ai pas vu de violence (Danse, danse, vagabond danse)
Je n’ai pas vu de violence, dans de voitures, de villes
Et c’est en France que je poursuis mon exil
Je vis, je vois, j’oublie les imbéciles
Et c’est là qu’au loin j’aperçois une île
Très vite, je m’approche, sur l’eau je ricoche et pof
J’atterris devant le sourire d’un mioche
Dans sa main, un morceau de brioche
À côté de lui, un chien qui renifle ses poches
Ici, tout est bien, beaucoup mieux qu’au cinoche
L’air qu’on respire est sain, personne ne roule en Porsche
On est chez quelqu’un que je sais apprécier
Il est dans mes rêves depuis des dizaines d’années
On est chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, nan-nan, il y a pas de monnaie
Il y a pas de barbelés, nan-nan, pour t’empêcher d’entrer
Il y a pas mal de mouflets chez Yakamonéyé
Un peu de sensei, beaucoup de liberté
Mais qu’est-ce qu’on va manger, qu’est-ce qu’on va planter?
Il y a pas de quoi s’inquiéter, nan-nan, chez Yakamonéyé
Il y a pas de monnaie, y a plus de monnaie
Y a pas de monnaie, y a plus de monnaie, y a pas de monnaie
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, j’me promène et je rêve
Je rêve, oui mon frère, et ça vaut tous mes mois de salaire
Ma couette est le repaire où j’mène une vie pépère
J’libère le monde amer et même si j’y reste fier
J’aurais du mal à refaire tout ce qui va de travers
Alors je traverse les océans pour trouver ce monde d’enfants
Fonçant, fonçant comme un dément vers ces gens plus cléments
J’y reste quelque temps tant que je peux y rester
Et quand le réveil sonne, j’ai l'énergie pour lutter
Car j’ai été chez mon frère, celui qui jamais nous envie
Celui qui aime la terre, l’eau, qui a les enfants pour amis
Lui, il sait se taire, on écoute ce qu’il dit
Car jamais, jamais, jamais de sa bouche n’apparaît le mépris
L’humour est son petit frère, l’amour son aîné
Son nom représente la Terre, il s’appelle Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Chez Yakamonéyé, chez Yakamonéyé
Parle-moi de toi, tes récits valent de l’or
Je veux surtout pas voyager du Sud jusqu’au Nord
Fais ta vie, comme toi, j’veux cette vie de Bohème
J’prendrais ma guitare, j’fais des sons et des poèmes
J’veux voir des sourires, ouais, des manos arriba
Ça va balancer c’soir, on se barre chez Hata
Ouais, j’arrive, j’vais même rejoindre mon Costa Rica
On est roots, nous, besoin d’Caraïbes mais pas de lilas
Prie, ce soir on est posé
On s’refait le monde comme Yakamonéyé
On s’barre de la vie, on parait peut-être utopique
Toute cette politique, on d’vrait pouvoir la contredire
Changer les choses, j’y crois si on y met la dose
Tout seul, c’est nul, à plusieurs c’est plus drôle
L’argent rend fou, j’crois qu’c’est ça
Ça les rend fourbes, ça fait mal
Fais donc pas ci, fais donc ça, on nous bassine avec tout ça
J’marche qu’en coups, moi, j’marche pas droit
J’veux qu’des couleurs, pas de noir
La haine rend foud, qu’est-ce tu crois?
Donnons d’l’amour, c’est mieux ça
Ouais, ouais
Не істеу керек, не істеу керек?
Әй, бірақ мен не істеймін?
Не істеу керек, не істеу керек?
Әй, бірақ не істеу керек?
Не істеу керек, не істеу керек?
Әй, бірақ біз не істейміз?
Қысқа тұйықталу үшін не істеу керек?
Қыршынның қысқа тұйықталуы үшін не істеу керек?
Бұл мені әдеттегідей жыл мезгілдерімен өмір сүруге мәжбүр етеді
Арманның иллюзия болуы үшін сызық созылды
Мен оларды біржола ұрлаймын, миллиондаған тауларыңды
Бірақ эй, менің көлігім мен итім бар
Баланың бөтелкесі, ертең күтуші келеді
Тамақ, жалдау, банк қайтару үшін
Вавилон, сүйіктім, мен сен үшін жұмыс істеймін
Бірақ, менің бойымда бір нәрсе бар
Оны ұстай алмайсың, тек мен ғана көре аламын
Ең алыс желдерден виртуалды көрініс
Мен тірімін және армандаймын, өмір қалай келеді, солай көремін
Арман басталады, арман басталады
Арман басталады, арман басталады
Арман басталады, арман басталады
Арман, арман, бастау, билеу, билеу, кезбе би
Арман басталады, мен тез және жақсы ұшамын, бум, бум
Руль дөңгелегі жоқ, бұрыштар жақсы келіседі
Енді мені желкенді қайық алып кетеді
Менің қазір саяхаттап жүргенімнің бәрі желмен желкендер
Ешқандай зорлық-зомбылықты көрмедім, жолың болды
Мен ешқандай зорлық-зомбылықты көрген емеспін, әрине, Францияда емес
Ешқандай зорлық-зомбылықты көрмедім, жолың болды
Мен ешқандай зорлық-зомбылықты көрген жоқпын (Би, би, қыдыр биі)
Мен көліктерде, қалаларда зорлық-зомбылықты көрген емеспін
Мен Францияда қуғынды жалғастырудамын
Мен өмір сүремін, көремін, ақымақтарды ұмытамын
Міне, мен алыстан аралды көремін
Мен тез жақындаймын, суда рикошет және пуф
Мен братанның күлкісінің алдына қонамын
Қолында бір кесек бриош
Қасында қалтасын иіскеп отырған ит
Мұнда бәрі жақсы, кинодағыдан әлдеқайда жақсы
Біз тыныс алатын ауа сау, Porsche көлігін ешкім жүргізбейді
Біз бағалай білетін біреудің үйінде тұрмыз
Ол менің арманымда ондаған жылдар болды
Бізді қызғанбайтын ағамның үйіндеміз
Жерді, суды сүйген, Достары бар балалы
Ол, үндемеуді біледі, оның айтқанын тыңдаймыз
Өйткені оның аузынан ешқашан, ешқашан, ешқашан менсінбеу пайда болмайды
Әзіл - оның інісі, үлкенін жақсы көр
Оның есімі Жерді бейнелейді, оның аты Якамонейе
Якамонейеде, нан-нан, ешқандай өзгеріс жоқ
Сізді кіргізбеу үшін тікенек сым жоқ
Якамонейеде аздаған кекстер бар
Кішкене сенсе, көп еркіндік
Бірақ не жейміз, не екеміз?
Нан-нан, Якамонейеде алаңдайтын ештеңе жоқ
Ешқандай өзгеріс жоқ, енді өзгеріс жоқ
Ақша жоқ, ақша жоқ, ақша жоқ
Мен армандаймын, жүремін және армандаймын
Мен армандаймын, жүремін және армандаймын
Мен армандаймын, иә, аға, бұл менің барлық айлық жалақымға тұрарлық
Менің көрпе - менің жайбарақат өмір сүретін ұям
Мен ащы дүниені босатамын, тіпті мен оны мақтан тұтамын
Маған қате кеткеннің бәрін қайта жасау қиынға соғады
Сондықтан мен бұл балалар әлемін табу үшін мұхиттарды кесіп өтемін
Бұл мейірімді адамдарға жынды сияқты асығады
Қолымнан келгенше сонда біраз тұрамын
Ал дабыл қаққанда, мен күресуге күш алдым
Себебі, мен бізді қызғанбайтын ағаммен бірге болдым
Жерді, суды сүйген, Достары бар балалы
Ол, үндемеуді біледі, оның айтқанын тыңдаймыз
Өйткені оның аузынан ешқашан, ешқашан, ешқашан менсінбеу пайда болмайды
Әзіл - оның інісі, үлкенін жақсы көр
Оның есімі Жерді бейнелейді, оның аты Якамонейе
Якамонейеде, Якамонейеде
Якамонейеде, Якамонейеде
Өзіңіз туралы айтып беріңізші, сіздің әңгімелеріңіз алтынға бағаланады
Әсіресе оңтүстіктен солтүстікке барғым келмейді
Сіз сияқты өмір сүріңіз, мен осы богемиялық өмірді қалаймын
Мен гитарамды алып, дыбыстар мен өлеңдерді айтамын
Мен күлкілерді көргім келеді, иә, манос арриба
Бүгін түнде дірілдейді, біз Хатаға барамыз
Иә, мен келемін, тіпті Коста-Рикаға қосыламын
Біз тамырмыз, бізге Кариб теңізі керек, бірақ сирень жоқ
Дұға ет, бүгін түнде біз төселдік
Біз әлемді Якамонейе сияқты қайта жасаймыз
Біз өмірден шығамыз, біз утопиялық болып көрінуіміз мүмкін
Осы саясаттың бәріне біз қарсы тұруымыз керек
Заттарды өзгертіңіз, егер сіз дозаны салсаңыз, мен оған сенемін
Жалғыз ренжіген, бірге қызық
Ақша сізді жынды етеді, менің ойымша, бұл солай
Бұл оларды алдамшы етеді, ауыртады
Мынаны істеме, олай істе, бәріміз былжырап кеттік
Соққыда ғана жүремін, мен, түзу жүрмеймін
Мен қара емес, тек түстерді қалаймын
Жек көру сізді жынды етеді, сіз қалай ойлайсыз?
Сүйіспеншілікті берейік, бұл жақсы
Иә иә
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз