Abdallâh - Tryo

Si le monde était à refaire

Je le ferais au nord Niger

Je troquerais mon bout de mer

Pour le silence du désert

Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar

Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir

Si le monde était à refaire

Je le referais avec toi

Toi mon ami toi mon frère

Le vieux guerrier Abdallâh

Je me mettrais à tes côtés

Une guitare au bout des doigts

Mi en silence, mi-énervé

Je chanterais la liberté

Si je devais changer ma vie

Elle se transformerait en lutte

Et cette nouvelle vie mon ami

Je la ferais bien dans ta hutte

Que tes mots soient écoutés

Qu’un nouveau règne arrive

Que les Touaregs et leur fierté

Ne finissent pas à la dérive

Abdallâh de l’Algérie au Niger

Abdallâh porte la voix du désert

Abdallâh ton monde de sable est sans frontière

Ne lâche pas

Si le monde était à refaire

Je le ferais sans uranium

Lui qui enclave ta terre

Et qui chasse tous les hommes

Mais que vient faire le nucléaire

Dans la région de l’Aïr

À part chasser les dromadaires

Et laisser ton peuple mourir

Si le monde était à refaire

Je le ferais sans colonies

Elles qui ont créé vos frontières

Et mis les ethnies en conflit

Le désert n’a pas de limite

Pour tous les gens qui y habitent

Et la misère qui va trop vite

Tue tous les Touaregs et leurs rites

Abdallâh

Années de révolte

Années des braves !

Abdallâh

Années où les braves deviennent martyrs

Martyrs de la cause !

Abdallâh

Ne lâche pas

Mais le monde est tel qu’il est

Et il te laisse ton langage

Il te reste pour l’exprimer

Le blues, ta guitare et ta rage

Même si la menace est grande

Qu’ils te couperaient bien la langue

Faut que tu chantes

Faut qu’on t’entende

Les Touaregs ne sont pas à vendre …

Abdallâh de l’Algérie au Niger

Abdallâh porte la voix du désert

Abdallâh ton monde de sable est sans frontière

Ne lâche pas

Егер әлемді қайта құру керек болса

Мен мұны солтүстік Нигерде жасайтын едім

Мен теңіздің бір бөлігін айырбастайтын едім

Шөлдің тыныштығы үшін

Ей бауырым сонда мен Ишумар болар едім

Қараңғыда да басқаратын нағыз Туарег

Егер әлемді қайта құру керек болса

Мен мұны сенімен қайталайтын едім

Сен менің досым сен менің бауырым

Қарт жауынгер Абдулла

Мен сенің жаныңда тұрамын

Гитара қолыңызда

Жартылай үнсіз, жартылай ашулы

Мен бостандықты жырлар едім

Өмірімді өзгерту керек болса

Бұл күреске айналады

Және бұл жаңа өмір менің досым

Мен оны сенің үйіңде жақсы істер едім

Сөздеріңіз тыңдалсын

Жаңа патшалық келсін

Бұл туарегтер және олардың мақтанышы

Ақыр соңында қалмаңыз

Абдаллах Алжирден Нигерге

Абдаллах шөл даланың дауысын алып жүр

Абдолла сенің құм әлемің шекарасыз

Жіберме

Егер әлемді қайта құру керек болса

Мен оны урансыз жасайтын едім

Сенің жеріңді анклав еткен адам

Және кім барлық еркектерді аңдайды

Бірақ ядролық туралы не деуге болады

Аир аймағында

Түйе қуудан басқа

Ал халқың өлсін

Егер әлемді қайта құру керек болса

Мен колонияларсыз болар едім

Олар сенің шекараларыңды жасаған

Ал этностарды қақтығысқа салыңыз

Шөлде шек жоқ

Онда тұратын барлық адамдар үшін

Және тым тез өтетін қасірет

Барлық туарегтерді және олардың салттарын өлтіріңіз

Абдулла

көтеріліс жылдары

Ержүрек жылдар!

Абдулла

Ержүректердің шейіт болған жылдар

Іс үшін шейіт болғандар!

Абдулла

Жіберме

Бірақ әлем бұрынғыдай

Және ол сенің тіліңді қалдырады

Сіз оны білдіруіңіз керек

Блюз, сіздің гитараңыз және сіздің ашуыңыз

Қауіп үлкен болса да

Олар сенің тіліңді кесіп тастайды деп

Сіз ән айтуыңыз керек

Біз сізді тыңдауымыз керек

Туарегтер сатылмайды...

Абдаллах Алжирден Нигерге

Абдаллах шөл даланың дауысын алып жүр

Абдолла сенің құм әлемің шекарасыз

Жіберме