Querido Tommy - Tommy Torres

Querido Tommy, te escribo esta carta

No se si tu realmente lees estas cartas

Te escribo para pedirte algo

Que para mi es de vida o muerte

No pienses que exagero es la verdad

Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago

Hay una chica que no se sale de mi mente

Para eso eres tan elocuente

Y a ella le encanta tus canciones

Te imaginas ya por donde voy

Es que con ella no me salen las palabras, y quizás

Tu pudieras ayudarme, a decirle que yo muero aquí por ella

Y de una forma un poco mas poética

Que eso del romanticismo a mi no se me da

Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros

Decirle que la amo y nada mas

No se si bastara

(Noo ohh)

Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente

No me ha contestado, pensaba que era buena gente

Puede que este muy ocupado

Pero yo estoy desesperado

Ayúdeme a encontrar la forma

De decirle que yo muero aquí por ella

Pero de una forma un poco mas poética

Que eso del romanticismo a mi no se me da

Deme algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho

Decirle que la amo y nada mas

No se si bastara

Amigo Paco: disculpe la demora

Espero no te moleste

Que haya copiado aquí tu historia

En el amor no soy experto

No se de donde sacaste eso

Y nada puede estar mas lejos de la verdad

No confundas palabrerías con sentimientos

Las metáforas son solo pajas del intelecto

Si me preguntas que decirle a tu chica

Solo dile que te mueres por ella

No se me ocurre una mejor manera

Que eso del romanticismo

Es solo un juego de ajedrez

Cuando se trata de sentimientos

No hay nada como ser directos

Dile que la amas y nada mas

Seguro bastara

Қымбатты Томми, мен сізге бұл хатты жазып отырмын

Сіз бұл хаттарды шынымен оқыдыңыз ба, білмеймін

Сіздерден бірдеңе сұрайын деп жазып отырмын

Мен үшін бұл өмір немесе өлім

Мен асыра айтып жатырмын деп ойламаңыз, бұл шындық

Менің атым Пако, мен сізге Сантьягодан хат жазып отырмын

Ойымнан кетпейтін қыз бар

Сондықтан шешен екенсің

Және ол сіздің әндеріңізді жақсы көреді

Менің қайда бара жатқанымды елестете аласыз ба?

Тек онымен бірге сөздер шықпайды, мүмкін

Сіз маған көмектесе аласыз, оған мен ол үшін осында өлетінімді айта аласыз

Және сәл поэтикалық түрде

Бұл романтизм маған берілмеген

Маған мың күрсінетіндей әдемі нәрсе бер

Оған мен оны жақсы көретінімді айт, басқа ештеңе емес

Жетер ме, білмеймін

(Ноо ой)

Томми мырза: міне, мен сізге тағы да жазамын

Ол жауап берген жоқ, мен оны жақсы адам деп ойладым

Мен тым бос емес шығармын

бірақ мен үмітсізмін

маған жол табуға көмектес

Оған мен ол үшін осында өлетінімді айту үшін

Бірақ сәл поэтикалық түрде

Бұл романтизм маған берілмеген

Маған жақсы нәрсе беріңіз, сізге ешқашан айтылмаған

Оған мен оны жақсы көретінімді айт, басқа ештеңе емес

Жетер ме, білмеймін

Пако досы: кешігу үшін кешіріңіз

Сіз қарсы емессіз деп үміттенемін

Мен сіздің әңгімеңізді осында көшіріп алдым

Махаббатта мен маман емеспін

Мұны қайдан алғаныңызды білмеймін

Және шындықтан басқа ештеңе болуы мүмкін емес

Әңгімелесуді сезіммен шатастырмаңыз

Метафоралар – интеллекттің сабандары ғана

Қызыңа не айтасың деп сұрасаң

Тек оған сен ол үшін өлетініңді айт

Мен жақсы жолды ойлай алмаймын

Ал романтизм ше?

Бұл жай шахмат ойыны

Сезімдерге келгенде

Тікелей болу сияқты ештеңе жоқ

Оған сүйетініңді айт, басқа ештеңе емес

Әрине жеткілікті