Bad Habit - The Dresden Dolls

Tending to the sores that stay

Happiness is just a gash away

When i open a familiar scar

Pain goes shooting like a star

Comfort hasn’t failed to follow so far…

And you might say it’s self-indulgent

You might say its self-destructive

But, you see, it’s more productive

Than if i were to be healthy

&pens and penknives take the blame

Crane my neck &scratch my name

But the ugly marks

Are worth the momentary gain…

When i jab a sharpened object in

Choirs of angels seem to sing

Hymns of hate in memorandum

And you might say it’s self-indulgent

And you might say it’s self-destructive

But, you see, it’s more productive

Than if i were to be happy

And sappy songs about sex and cheating

Bland accounts of two lovers meeting

Make me want to give mankind a beating

And you might say it’s self-destructive

But, you see, i’d kick the bucket

Sixty times before i’d kick the habit

And as the skin rips off i cherish the revolting thought

That even if i quit

There’s not a chance in hell i’d stop

And anyone can see the signs

Mittens in the summertime

Thank you for your pity, you are too kind

And you might say its self-inflicted

But you see that’s contradictive

Why on earth would anyone practice self destruction?

And pain opinions are sitcom feeding

They dont know that their minds are teething

Makes me want to give mankind a beating

I’m tried bandages and sinking

I’ve tried gloves and even thinking

I’ve tried vaseline

I’ve tried everything

And no-one cares if your back is bleeding

They’re concerned with their hair receding

Looking back it was all maltreating

Every thought that occurred misleading

Makes me want to give myself a beating…

Қалған жараларға қамқорлық

Бақыт - бұл бір шақ

Мен таныс тыртықты  ашқанда

Ауырсыну жұлдыздай жарқырайды

Ыңғайлылық осы уақытқа дейін болған жоқ...

Және сіз бұл өзін-өзі ренжіту деп айтуыңыз мүмкін

Сіз оның өзін-өзі жойып жіберетінін айта аласыз

Бірақ, көріп тұрсыз, бұл өнімдірек

Мен сау болсам

&қаламдар мен пышақтар кінәні өз мойнына алады

Менің мойынымды тырнаңыз       атымды тырнаңыз

Бірақ жағымсыз белгілер

Бір сәттік пайдаға тұрарлық...

Мен үшкірленген нысанды ішке кіргізгенде

Періштелердің хорлары ән айтқан сияқты

Меморандумдағы өшпенділік гимндері

Және сіз бұл өзін-өзі ренжіту деп айтуыңыз мүмкін

Және сіз бұл өзін-өзі бұзушы деп айтуыңыз мүмкін

Бірақ, көріп тұрсыз, бұл өнімдірек

Егер мен бақытты болсам

Және секс пен алдау туралы шырынды әндер

Екі ғашықтың кездесуі туралы түсініксіз есеп

Мені адамзатқа ұрып-соғуды қалаймын

Және сіз бұл өзін-өзі бұзушы деп айтуыңыз мүмкін

Бірақ, көріп тұрсың ба, мен шелекті тептім

Мен әдетімді тастамас бұрын алпыс рет

Тері сыпырылған сайын, мен бүлікші ойды бағалаймын

Мен шықсам да

Тоқтайтын мүмкіндігім болмайды

Және белгілерді кез келген адам көре алады

Жаз мезгіліндегі қолғаптар

Рахмет аяғаныңа, сен тым мейірімдісің

Сіз мұны өз-өзіне тигізген деуге болады

Бірақ сіз мұның қайшылықты екенін көресіз

Неліктен жер бетінде кез келген адам өзін-өзі жою әрекетін жасайды?

Ал ауырсыну пікірлері ситкомды тамақтандыру болып табылады

Олар өздерінің ақыл-ойларының тістеп жатқанын білмейді

Мені адамзатқа ұрып-соғуды қалайды

Мен таңып, суға батып көрдім

Мен қолғап киіп көрдім, тіпті ойладым

Мен вазелинді қолданып көрдім

Мен бәрін сынап көрдім

Арқаңыздың қансырап жатқанына ешкім мән бермейді

Олар шаштың түсуіне алаңдайды

Артқа қарасақ, бәрі қиянат болды

Кез келген ой қате болды

Мені өзіме ұрып-соғуды қалаймын ...