Төменде әннің мәтіні берілген Скрипач , суретші - Татьяна Тишинская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Татьяна Тишинская
В переходе на Тверской между проститутками
Шуровал на скрипочке скромный паренёк
Весь такой подтянутый в чистеньком костюмчике
И туда сюда сновал деловой народ
Он стоял ссутулившись на бетонной паперти
И стонала жалобно скрипка в тишине
И кидали денюжку бабушки да матери
Захотелось подойти постоять и мне.
Слушала парнишку я затаив дыхание
Прислонившись к стеночке в метре от него
Защемило сердце вдруг сильно так отчаянно
Так звучала искреене музыка его
И весь был какой то он не от мира взявшийся
Словно нарисованный на холсте святой
Как цветок диковинный из грязи поднявшийся
И вдруг стало посветлей на душе пустой
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
Перед ним толпа стоит, все с глазами влажными
Всех связала нас музыка, как нить,
А я вдруг подумала, что нас всех по-разному
Паренёк со скрипочкой заставляет жить
И берёт аккорды он слабенькими пальцами
Словно светит факелом в тёмный переход
Так на крайнем севере, за снегами дальними
Солнышко холодное летом греет лёд
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
Жезөкшелер арасында Тверскаяға көшуде
Қарапайым бала скрипкада ойнады
Барлығы таза костюмге сай келеді
Ал, іскер адамдар алға-артқа жүгірді
Ол бетон подъезде еңкейіп тұрып қалды
Ал скрипка үнсіз мұңайып ыңылдады
Ал олар әжесі мен анасына ақша лақтырған
Мен келіп, маған тұрғым келді.
Баланың сөзін тынысым тарылып тыңдадым
Одан бір метр қашықтықта қабырғаға сүйеніп
Жүректі кенет қатты қысып жіберді
Оның әуені шын жүректен осылай естілді
Бүкіл дүние әйтеуір ол дүниеден алған жоқ
Кенепке салынған әулие сияқты
Балшықтан көтерілген біртүрлі гүл сияқты
Ал кенет бос жанға нұрлана түсті
Хор:
Жақын жерде қала айқайлап, айқайлады,
Ал жақын жерде қала өмір сүріп, көңіл көтерді
Біреу қайтадан жұмыссыз қалды,
Ал біреу өмір сүруге асықты,
Ал мен ол жаққа барғым келмейді
Маған бұл өмір мерекесі керек емес
Мен бұл жерде біраз тыныш болғаным жөн
Бұл скрипка менің жанымды емдейді
Көпшілік оның алдында тұр, бәрінің көзі су
Біз бәрімізді жіп сияқты музыка байланыстырдық,
Мен кенеттен бәріміз басқаша екенбіз деп ойладым
Скрипка ұстаған бала сені тірі етеді
Және ол әлсіз саусақтары бар аккордтарды алады
Қараңғы өткелге алаудай жарқырап тұрғандай
Сондықтан алыс солтүстікте, алыс қардан тыс
Жазда күн салқын, мұзды жылытады
Хор:
Жақын жерде қала айқайлап, айқайлады,
Ал жақын жерде қала өмір сүріп, көңіл көтерді
Біреу қайтадан жұмыссыз қалды,
Ал біреу өмір сүруге асықты,
Ал мен ол жаққа барғым келмейді
Маған бұл өмір мерекесі керек емес
Мен бұл жерде біраз тыныш болғаным жөн
Бұл скрипка менің жанымды емдейді
Ал мен ол жаққа барғым келмейді
Маған бұл өмір мерекесі керек емес
Мен бұл жерде біраз тыныш болғаным жөн
Бұл скрипка менің жанымды емдейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз