Flickan Kom Ifrån Sin Älsklings Möte - Soprano Hanna Kronqvist, Ян Сибелиус, Johan Ludvig Runeberg

Flickan kom ifrån sin älsklings möte

Kom med röda händer.

Modern sade:

«Varav rodna dina händer, flicka?»

Flickan sade: «Jag har plockat rosor

Och på törnen stungit mina händer.»

Åter kom hon från sin älsklings möte

Kom med röda läppar.

Modern sade:

«Varav rodna dina läppar, flicka?»

Flickan sade: «Jag har ätit hallon

Och med saften målat mina läppar.»

Åter kom hon från sin älsklings möte

Kom med bleka kinder.

Modern sade:

«Varav blekna dina kinder, flicka?»

Flickan sade: «Red en grav, o moder!

Göm mig där och ställ ett kors däröver

Och på korset rista, som jag säger:

En gång kom hon hem med röda händer

Ty de rodnat mellan älskarns händer

En gång kom hon hem med röda läppar

Ty de rodnat under älskarns läppar

Senast kom hon hem med bleka kinder

Ty de bleknat genom älskarns otro."

Қыз ғашығының кездесуінен келді

Қызыл қолдармен кел.

Анасы айтты:

-Қызым, қолдарың неге қызыл?

Қыз: «Мен раушан гүлдерін жинадым

Қолымды тікенді шаққан».

Тағы да ғашығының кездесуінен келді

Қызыл еріндермен кел.

Анасы айтты:

«Неге ернің қызарып кетті, қыз?»

Қыз: «Мен таңқурай жедім

Ал шырынмен ернімді боядым».

Тағы да ғашығының кездесуінен келді

Бозарған беттермен кел.

Анасы айтты:

- Неге сенің бетің бозарып кетті, қыз?

Қыз: «Қабір мінгіз, ана!

Мені сонда жасырып, үстіне крест қойыңыз

Мен айтқандай, айқышта ою:

Бірде ол қызыл қолмен үйге келді

Өйткені олар ғашықтың екі қолының арасында қызарып кетті

Бірде ол қызыл еріндерімен үйге келді

Өйткені олар ғашықтың ернінің астында қызарып кетті

Соңғы рет үйге беті бозарып келді

Өйткені олар ғашықтың опасыздығынан өшіп қалды».