Vintage Whine - Skyclad

I’ll play Bacchus for the evening

Pray, be seated, take your places

Should my manner seem displeasing

Offend your airs and graces

I’ve a list long as your arm

The connoisseur’s selection

Such bitter whines, a quaff of qualms

Awaiting your inspection

The bubbles burst, this ain’t «sham-pain»

I’ve watched hopes wither on the vine

The fruits of labour’s toil in vain

I reap soul grapes at harvest time

Anno 1999: a classic year for vintage whine!

Since it’s drawn I must sup the cellarage of sorrow

Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs

Their poison cannot kill me, new strength from it I’ll borrow

My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs

Here’s one for the road, afore ye go

Drink deep, sweet lads and lasses

Those blighted crops you gladly sow

Shall one day fill your glasses

Brood for decades, pure hate distilled

Then bottled up much longer

Revenge, a draught I’ll serve you chilled

When time has made it stronger

Non-cordial, it’s bile bouquet

Laments ferment, the patience «schnapps»

Cask full of mulled futile dismay

My well-aged rage, you’ve turned the taps

Anno 1999: a classic year for vintage whine!

Since it’s drawn I must sup the cellarage of sorrow

Yet fate refills my tarnished cup each time I drain the dregs

Their poison cannot kill me, new strength from it I’ll borrow

My maudlin is a caudle that would fill a thousand kegs

Anno 1999: a classic year for vintage whine!

Мен кешке Бахус ойнаймын

Дұға етіңіз,  отырыңыз, орындарыңызды алыңыз

Менің мінезім ұнамсыз болып көрінсе

Өзіңізді ренжітіңіз және мейіріміңізді ренжітіңіз

Менде сіздің қолыңыздай ұзын тізім бар

Білгінің таңдауы

Осындай ащы ыңырсыған,   бір қобалжу 

Тексеруіңізді күтуде

Көпіршіктер жарылды, бұл «жалған ауырсыну» емес

Үміттердің жүзім бұтасында сөнгенін көрдім

Еңбектің жемісі бекер

Мен жүзімді орақ кезінде орамын

Анно 1999: винтажды жылау үшін классикалық жыл!

Ол салынғандықтан, мен мұңның жертөлелерін қоюым керек

Соған қарамастан, мен шөгінділерді ағызған сайын тағдыр дақ-дүрлі кесемді                                                                                                                                                                                        Дегенмен  тағдыр тағдыр           

Олардың уы мені өлтіре алмайды, мен одан жаңа күш аламын

Менің Маудлинім - мыңдаған Кесандар

Міне, сіз барар алдында жолға арналған

Терең, тәтті жігіттер мен қыздар ішіңіз

Сіз қуана егіп жатырсыз

Бір күні көзілдірікті толтырар

Ондаған жылдар бойы таза өшпенділік тазартылған

Содан кейін    ұзақ                                   |

Кек, шайша мен сізге салқындатылған түрде қызмет етемін

Уақыт оны күшейткен кезде

Жылы емес, бұл өт шоғы

Жоқтау ашыды, шыдамдылық «шнапс»

Ойланбаған бос үрейге толы құты

Менің қартайған ашуым, сіз шүмектерді бұрдыңыз

Анно 1999: винтажды жылау үшін классикалық жыл!

Ол салынғандықтан, мен мұңның жертөлелерін қоюым керек

Соған қарамастан, мен шөгінділерді ағызған сайын тағдыр дақ-дүрлі кесемді                                                                                                                                                                                        Дегенмен  тағдыр тағдыр           

Олардың уы мені өлтіре алмайды, мен одан жаңа күш аламын

Менің Маудлинім - мыңдаған Кесандар

Анно 1999: винтажды жылау үшін классикалық жыл!