Төменде әннің мәтіні берілген Single Phial , суретші - Skyclad аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Skyclad
I have walked the earth so many times before your birth,
Today is only yesterday’s tomorrow.
And as a Gardner in Eden it was i who sowed the seed then
I’ve come to reclaim this life you borrow.
Singing 'ring a ring o' rosies' for your final lullabye,
Have you any prayers to make before you wave your last goodbye?
I bring 'a pocket full o' posies' - lay a wreath to ease my guilt,
As the light’s go out forever not one drop of blood was spilt.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
I’d have rather seen your face almost any other place
Still here we meet — always the way in this profession
And as i gaze into your eyes — i see the glimer within dies,
From ther moment i first make my dark confession.
How could i swear i would be there for you, until your dying day,
Certain in the knowledge that it’s not that far away?
So you leave me sitting here bewildered as a new dead ghost,
While i try to justify destroying that which i love most.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
The dark millenium is ending — final daze of the decayed
And a reign of tears is falling — it’s the judgement eve parade.
Though I wash my hands a thousand times — still the guilt remains,
She stole my heart — I took her life …
(And yet i never knew her name).
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Out with a whimper — not with a bang.
And they all gathered round while the church bell rang.
Singing 'bring out your dead' they 'll stretch for miles,
To be bourne to their graves in single files.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Мен сен туылғанға дейін жерді талай кездім
Бүгін кешенің ертеңі ғана.
Едемдегі гарддаушы ретінде мен ол кезде тұқымға сепкен кім болды
Мен сіз қарызға алған өміріңізді |
Соңғы бесік жыры үшін "ring a ring o' roses" әнін айту,
Соңғы қоштасар алдында айтатын дұғаларыңыз бар ма?
Мен қалта күнә жеңіл қою күнә күнә күн күнә қою әкелемін
Жарық мәңгі өшкенде бір тамшы қан да төгілмеді.
Әлі жазылмаған тарих —
Мен тағы да найзағайлы жолмен жүремін
Сәйкестік жұмбақ —
Менің жүкім Pandora жүкі.
Шексіз ғасырларды басып өту —
Ажалдың ерінсіз күлкісі артына жасырынып,
Мен бұл менің ниетім - бұл бір фиаланы төгу керектігін жасырамын.
Мен сіздің жүзіңізді кез келген басқа жерде көргенді жөн көремін
Міне, біз кездесеміз - әрқашан бұл мамандыққа жол
Мен сенің көздеріңе қарасам, ішіндегі жылтырдың сөніп жатқанын көремін,
Сол кезден бастап мен өзімнің күңгірт мойындауымды айтамын.
Мен сенің өлетін күніңе дейін жаныңда боламын деп қалай ант етемін?
Ол соншалықты алыс емес екенін білесіз бе?
Сондықтан сен жаңа өлі елес ...
Мен ең жақсы көретін нәрсені жоюды ақтауға тырысамын.
Әлі жазылмаған тарих —
Мен тағы да найзағайлы жолмен жүремін
Сәйкестік жұмбақ —
Менің жүкім Pandora жүкі.
Шексіз ғасырларды басып өту —
Ажалдың ерінсіз күлкісі артына жасырынып,
Мен бұл менің ниетім - бұл бір фиаланы төгу керектігін жасырамын.
Қараңғы мыңжылдық аяқталады — ыдыраудың соңғы сануы
Көшіздің билігі құлап жатыр - бұл шешімнің шеруі.
Мен мың рет қолымды жуамын, бірақ кінәлі,
Ол менің жүрегімді ұрлады - мен оның өмірін қидым ...
(Бірақ мен оның атын ешқашан білмедім).
Әлі жазылмаған тарих —
Мен тағы да найзағайлы жолмен жүремін
Сәйкестік жұмбақ —
Менің жүкім Pandora жүкі.
Шексіз ғасырларды басып өту —
Ажалдың ерінсіз күлкісі артына жасырынып,
Мен бұл менің ниетім - бұл бір фиаланы төгу керектігін жасырамын.
Шыға қыңылдау — соққы мен емес .
Шіркеу қоңырауы соғылғанда бәрі жиналды.
«Өлгендеріңді шығарыңдар» деп ән айтып, олар бірнеше шақырымға созылады,
Бір файл олардың .
Әлі жазылмаған тарих —
Мен тағы да найзағайлы жолмен жүремін
Сәйкестік жұмбақ —
Менің жүкім Pandora жүкі.
Шексіз ғасырларды басып өту —
Ажалдың ерінсіз күлкісі артына жасырынып,
Мен бұл менің ниетім - бұл бір фиаланы төгу керектігін жасырамын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз