Something To Cling To - Skyclad

Sometimes life feels like an ocean,

cruel and far too cold to mention.

Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention

There’s no sail on the horizon,

when the shark-fins gather near,

you watch your chances of surviving scuppered —

(sink, then disappear),

All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),

All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

As your 'fair-weather-friends'stand waving,

from the comfort of their yacht,

(it's strange how when you needed saving

they conveniently forgot).

The countless times you’ve stopped them sinking,

fought to keep their lives afloat,

and hauled them upwards, (without thinking).

to the safety of your boat.

AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to

(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)

All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken

and you slowly start to wonder;

Should I not admit I’m beaten,

let these waters drag me under?

Feel a peace and calm descending,

ceasing fears, and cares, and crying.

Knowing that your life is ending,

reconcile yourself to dying.

Then as if from out of nowhere.

(and just when you least expected).

floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed

It’s a gift life often brings you.

when you thought all hope long gone.

sometimes a single dream to cling to.

gives you strength to carry on.

It seems the wisest words that I know,

(three which some dead scholar wrote)

are simply these: — Dum spiro spero

meaning;

WHILE I BREATHE I HOPE.

All I need.

all you need, all we need, is something to cling to,

(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope).

All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

Кейде өмір мұхит сияқты,

қатыгез және айту мүмкін емес тым суық.

Сіз керемет толқуды көтерсеңіз де, әлі де ешкім назар аударады

Көкжиекте желкен жоқ,

акула қанаттары жақындағанда,

аман қалу мүмкіндігіңізді қадағалайсыз —

(батып кетеді, содан кейін жоғалады),

Маған керек нәрсе, сізге қажет нәрсе, бізге қажет нәрсе, оған жабысатын нәрсе.

(Акула желбезектері жақындағанда, мүмкіндігіңіздің жоғалып кетуін бақылаңыз),

Маған керек нәрсе, сізге қажет нәрсе, бізге қажет нәрсе, оған жабысатын нәрсе.

"Әділ ауа райы достарыңыз" қол бұлғап тұрғанда,

яхтасының ыңғайлылығынан,

(Сізге үнемдеу қажет болған кезде, бұл таңқаларлық

олар ыңғайлы түрде ұмытып кетті).

Сіз олардың батып кетуін сансыз рет тоқтаттыңыз,

олардың өмірін сақтап қалу үшін күрескен,

және оларды (ойланбастан) жоғары сүйреді.

 қайығыңыздың қауіпсіздігі үшін.

Маған керек, сізге керек, бізге керегі — жабысатын нәрсе

(Қайықтың қауіпсіздігінен алыс өміріңізді сақтау  үшін күресіңіз )

Маған қажет, сізге  керек, бізге бір нәрсе қажет қазір шаршаған  және қазір қолдарыңыз әлсіреді 

және сіз бірте-бірте таңдана бастайсыз;

Ұрғанымды мойындамаспын ба,

бұл сулар мені астына апарсын ба?

Төмен түсуде тыныштық пен тыныштықты сезініңіз,

қорқынышты, уайымдарды және жылауды тоқтату.

Өмірің бітетінін біле отырып,

өлумен татуласыңыз.

Содан кейін еш жерде жоқсыз.

(және сіз күтпеген уақытта).

 бір бір                           —                           бағытталған  көрінбейтін  күш

Бұл өмір сізге жиі беретін сыйлық.

Сіз барлық үміттер сөнді деп ойлаған кезде.

кейде жабысатын бір арман.

жалғастыруға  күш береді.

Бұл мен білетін ең ақылды сөздер сияқты,

(үшеуін кейбір өлі ғалым жазған)

мыналар жай: — Dum spiro spero

мағынасы;

МЕН ТЫНЫС АЛУЫНДА ҮМІТТЕМІН.

Маған керегі.

Сізге қажет нәрсе, бізге қажет нәрсе,

(Адамның жазған ең дана сөздері - «Мен тыныс алғанда, үміттенемін».

Маған керек нәрсе, сізге қажет нәрсе, бізге қажет нәрсе, оған жабысатын нәрсе.