No Strings Attached - Skyclad

Now the final curtain’s fallen for no show goes on forever

If the world’s a stage, mine’s empty whilst upon it you’ll tread never

As the instruments lie silent in their coffins made of wood

I rest assured they’d say these words if say these words they could:

«Whatever happened to the songs

The music that we made

And the joy we shared together

As on me your fingers played?

Are chose symphonies forgotten

With our cases closed and latched?

Dreams now dusty, old and rotten

Empty shells, no strings attached»

Amidst the dying candle-light I sit forlorn, alone

A space once filled with laughter bright, the place my heart called home

Now the puppets are my company but wood and straw can’t speak

Though if by chance they came to life I’m certain they would weep:

«What am I without your tender touch

The hands to hold and guide me

What purpose has a puppet

With no puppeteer beside me?

I do not care, I have no hair

My painted face is scratched

But fear my wooden heart will shatter

With no stings attached»

No mourners assemble

In this white elephant’s graveyard

A dearth of bloom upon my tomb

An absence of forget-me-nots

For Romeo I understudied

This sepulchre dank and bloodied

It’s my final resting place

Amongst these «cloak-and-dagger» props

Your kiss turns princes into frogs

And passion-plays to monologues

Now last and least the minstrel takes his bow upon the stage

He’s played a fool and played the prince but never acts his age

And if for once not lost for words I wonder what he’d say

To win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?

«Though I am not a wealthy man

My heart is pure and true

And the only riches that I have

The love I feel for you

Now my life is robbed of meaning

Like a purse of hope that’s snatched

Must I spend my whole time dreaming

Living life no strings attached?»

No mourners assemble

In this white elephant’s graveyard

A dearth of bloom upon my tomb

An absence of forget-me-nots

For Romeo I understudied

This sepulchre dank and bloodied

It’s my final resting place

Amongst these «cloak-and-dagger» props

Your kiss turns princes into frogs

And passion-plays to monologues

Енді шоудың соңғы шымылдығы жабылды

Дүние сахна болса, менікі бос, ал сен оны ешқашан баспайсың

Құралдар ағаштан жасалған табыттарында үнсіз жатқандықтан

Егер олар бұл сөздерді айтса, олар бұл сөздерді айтады деп сендіремін:

«Әндерге не болды

Біз жасаған музыка

Бірге бөліскен қуаныш

Менде саусақтарыңыз ойнады ма?

Таңдаулы симфониялар ұмытылады

Біздің қораптар жабылып, жабылған кезде ме?

Армандар енді шаң басқан, ескі және шірік

Бос қабықшалар, жолдар қосылмаған»

Өліп бара жатқан шамның ортасында мен жалғыз отырмын

Бір кездері күлкіге толы кеңістік, жүрегім үй деп атайтын жер

Қазір қуыршақтар менің компаниям, бірақ ағаш пен сабан сөйлей алмайды

Егер олар кездейсоқ болса да, олар өмірге келді дегенмен, мен олар жылайды деп сенемін:

«Сенің мейірімің болмаса, мен қандаймын

Мені ұстайтын және бағыттайтын қолдар

Қуыршақтың мақсаты қандай

Қасымда қуыршақ жоқ па?

Маған бәрібір, шашым жоқ

Менің боялған бетім тырылған      

Бірақ менің ағаш жүрегім жарылып кете ме деп қорқамын

Ешбір шағусыз»

Аза тұтушылар жиналмайды

Бұл ақ пілдің зиратында

Менің қабірімдегі құлпынай

Мені ұмытпау болмауы

Ромео үшін мен кемшілікті зерттедім

Бұл қабір суланып, қанға боялған

Бұл менің соңғы демалыс орным

Осы «шапан-қанжар» реквизиттерінің арасында

Сіздің сүйгеніңіз ханзадаларды бақаға айналдырады

Монологтарға арналған құмарлық пьесалары

Енді, ең соңында, әнші сахнаға садағын алады

Ол ақымақ болып, ханзаданың рөлін ойнады, бірақ ешқашан өз жасында әрекет етпейді

Бір рет сөз таппаса, ол не айтар еді деп таң қаламын

Әдемі қызды жеңу үшін, айдаһарды өлтіру, қорқынышты жауды қашықта ұстау керек пе?

«Бірақ мен бай адам емеспін

Менің жүрегім таза және шынайы

Менде бар жалғыз байлық

Саған деген махаббатым

Қазір менің өмірім мағынасы бойынша тоналды

Үміт қоржынындай

Мен арманымды арманымды өткізуім керек

Ешқандай жолсыз өмір сүру керек пе?»

Аза тұтушылар жиналмайды

Бұл ақ пілдің зиратында

Менің қабірімдегі құлпынай

Мені ұмытпау болмауы

Ромео үшін мен кемшілікті зерттедім

Бұл қабір суланып, қанға боялған

Бұл менің соңғы демалыс орным

Осы «шапан-қанжар» реквизиттерінің арасында

Сіздің сүйгеніңіз ханзадаларды бақаға айналдырады

Монологтарға арналған құмарлық пьесалары