No Deposit, No Return - Skyclad

I remember my grandmother sat with her radio,

tea cup and walking stick set by her side.

As her old fingers reached out to turn up the volume,

I learnt what it meant to be bursting with pride.

She told me some tales of wars great and last,

black and white film stars sha’d liked in the past.

Taught me a few songs she’d learnt as a child,

stunned by her wisdom I listened and smiled.

She said to me «Lad, if you’ll be a musician,

go out and be one — but one with conviction.

If there’s just one lesson the young ought to learn,

it’s pay no deposit and get no return.»

Get no return.

Pay no deposit and get no return.

On time faded photographs I’ve seen an airman,

Stood next to the wings of a flying machine

and given the choice well I think I would rather

have done what I’ve done than have seen what he’s seen.

I think that the Old Man feels really quite proud,

when he sits at the wheel and turns it up loud,

but imagined his son a lawyer or broker,

not sat on a bus full of drinkers and tokers.

He said to me «Son you can do as you please,

but always stand straight — never crawl on your knees.

If there’s just one lesson the young ought to learn,

it’s pay no deposit and get no return.»

If there’s just one lesson the young ought to learn,

it’s pay no deposit and get no return.

Get no return.

Pay no deposit and get no return.

I’ve such a short time to tell you so much,

words come second best to a kiss or a touch.

Far thicker than water this blood we all share,

So please don’t think that for you I don’t care.

Fate may have driven us all separate ways,

but can’t sever ancestry — splice D. N. A.

If life seems a road that’s uneven and long,

to know where you’re going just look Who you came from.

Many have said I take after my mother,

for her '67 was not a good year.

Though often I make her annoyed like no other,

through thick and through thin she has always been near.

Sometimes in the cold now I catch myself smiling,

'bout some stupid joke or a Christmas tree shining.

I stood there so small 'neath that glittering tower,

it’s memory a beacon in my darkest hour.

She said to me «Martin, whatever you’ll be,

there’s no such thing as a meal that’s for free.

If there’s just one lesson the young ought to learn,

it’s pay no deposit and get no return.»

If there’s just one lesson the young ought to learn,

it’s pay no deposit and get no return.

Get no return.

Pay no deposit and get no return.

Әжем оның радиоымен отырды,

шай шыныаяқы мен оның жанына қойылған таяқ.

Оның ескі саусақтары дыбыс деңгейін көтеруге  созылғанда,

Мен оның мақтанышпен жарылуын білдім.

Ол маған үлкен және соңғы соғыстар туралы әңгімелеп берді,

ақ-қара киножұлдыздар бұрын ұнататын.

Маған балалық     үйренген бірнеше           ән    үйретіп                                 үйрет                     үй          |

оның даналығына таң қалып, тыңдадым да, күлдім.

Ол маған: «Балам, егер сен музыкант болсаң,

Шығыңыз және біреу болыңыз - бірақ сенімі бар.

Егер бір сабақ болса, жас болуы керек,

ол депозит төлемейді және қайтарылмайды.»

Қайтарым алмау.

Депозитсіз төлем және қайтару алмайды.

Уақытында өшіп қалған фотосуреттер мен ұшқышты көрдім,

Ұшатын машинаның қанаттарының  жанында  тұрды

және таңдау жақсы болса, мен оны қалаймын деп ойлаймын

оның көргенін көргеннен гөрі мен істегенімді жасадым.

Менің ойымша, Қарт өзін өте мақтан тұтады,

ол дөңгелекте отырғанда және оны қатты бұрады,

бірақ ұлын заңгер немесе делдал елестетті,

ішетіндер мен токерлерге толы автобусқа  отырмады.

Ол маған: «Балам, сен қалағаныңды істей аласың,

бірақ әрқашан тік тұрыңыз — ешқашан тізеңізбен жорғаламаңыз.

Егер бір сабақ болса, жас болуы керек,

ол депозит төлемейді және қайтарылмайды.»

Егер бір сабақ болса, жас болуы керек,

ол депозит төлемейді және қайтарылмайды.

Қайтарым алмау.

Депозитсіз төлем және қайтару алмайды.

Мен сізге көп нәрсені айтып, көп уақытымды айттым,

сөздер сүйістен немесе жанасудан кейін екінші орында тұрады.

Барлығымыз ортақ қан судан әлдеқайда қалың,

Сондықтан  сен үшін                               .

Тағдыр бізді әр түрлі жолдармен басқарған шығар,

бірақ текті үзе алмайды — splice D. N. A.

Өмір біркелкі және ұзақ жол болып көрінсе,

қайда бара жатқаныңызды білу үшін, кімнен келгеніңізді қараңыз.

Көбісі анама еремін деді,

67 жыл ол үшін жақсы жыл болған жоқ.

Мен оны жиі ренжітетін болсам да,

қалың да, жіңішке де ол әрқашан қасында болды.

Кейде суықта қазір өзімді күлімсіреп аламын,

'бірақ ақымақ әзіл немесе жарқыраған шырша туралы.

Мен сол жарқыраған мұнараның астында өте кішкентай тұрдым,

бұл менің ең қараңғы сағатымның шамшырағы.

Ол маған «Мартин, сен қандай болсаң да,

Тамақтану сияқты нәрсе жоқ.

Егер бір сабақ болса, жас болуы керек,

ол депозит төлемейді және қайтарылмайды.»

Егер бір сабақ болса, жас болуы керек,

ол депозит төлемейді және қайтарылмайды.

Қайтарым алмау.

Депозитсіз төлем және қайтару алмайды.