Төменде әннің мәтіні берілген Mr Malaprope & Co , суретші - Skyclad аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Skyclad
Poor Mr Malaprope never really had a hope
Sitting in the corner with his raps’n’ale,
He never knew a lot about the things he used to shout about
Sometimes what he said just went beyond the pale.
On science his theory was that, «They're all barking mad».
On politics he argued they’re all equally as bad.
Religiously he would observe high days and holidays,
'Divine Intervention' couldn’t make him change his ways
Then came Sir Spoutalot, straight out of Camelot,
Tilting at the windmills all along the mile.
No 'paragon of virtue' this was true,
Putting damsels in distress was more his style.
Their passions he would recount in intimate detail,
With odes and songs and oratory to all he would unveil.
This self-styled ballad monger then left us all to ponder,
Why abstinence or reticence couldn’t make the heart grow fonder?
Dear Dr Pennywise not slow to realise,
You shouldn’t «spoil the vessel for a ha’porth of tar».
Sixpence the poorer like Mr Micawber,
His grand designs just didn’t get far.
Aguilar, Guy and Dancer were men he could admire,
But unlike them he had no pile on which he might retire.
In consequence he paid no heed to bills and fines and fees,
And he ended up down 'Queer Street' with 'Lady Poverty'.
Бейшара Малапроп мырза ешқашан үміттенбеген
Бұрышта рэп-алемен отырып,
Ол ешқашан айқайлайтын нәрселер туралы көп білмеген
Кейде оның айтқандары жай ғана өңінен асып кетеді.
Ғылым бойынша оның теориясы: «Олардың бәрі жынданып жатыр».
Саясатта ол олардың бәрі жаман деп айтады.
Діни тұрғыдан ол жоғары күндер мен мерекелерді тойлайтын,
«Құдайдың араласуы» оны өз жолдарын өзгертуге мәжбүрлей алмады
Содан кейін сэр Споуталот Камелоттан бірден шықты.
Бүкіл миль бойымен жел диірмендерінде еңкейу.
Ешбір «ізгілік парагоны» бұл дұрыс емес еді,
Қыздарды қиыншылыққа |
Олардың құмарлықтарын ол егжей-тегжейлі айтып береді,
Одаларымен, әндерімен және шешендік өнерімен ол барлық ашар еді.
Бұл өзін-өзі бағалаушы баллада ойнаушы бәрімізді ойға қалдырды,
Неліктен ұстамдылық немесе жүректілік жүректі оята алмады?
Құрметті доктор Пеннивайз түсінуге асықпаңыз!
Сіз «сауытты шайырдың бір бөлігі үшін бұзбауыңыз керек».
Микаубер мырза сияқты кедейлерге алты пенс,
Оның керемет дизайндары алысқа бармады.
Агилар, Гай және Бишілер ол таңданатын ер адамдар болды.
Бірақ олардан айырмашылығы, оның зейнетке шығатын қадалары жоқ еді.
Нәтижесінде ол төлемдер мен айыппұлдар мен айыппұлдар мен айыппұлдарға ақы төленбеген,
Және ол ''Queer Street''''' төмен ' төмен «Леди Кедейлік»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз