Jumping My Shadow - Skyclad

Maybe someday someone will love me

for what I am (instead of what I should be.)

Until that day I’ll just sit here weeping,

chasing dreams is like shadow leaping.

The face behind the mirror — an unrecognised reflection,

his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.

The cross that he has carried was a burden I have made,

It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.

'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,

seems that I’m living proof my life’s a practical joke.

There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),

with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.

Somehow, somewhere you will discover

a love so sweet that it taste like no other,

and on that day may you both drink deep

from that grail we found — but then we failed to keep.

It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,

the key that will unlock your soul is someone else (not me).

But if you should remember — hope you smile and wish me well,

as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.

I stand alone against the cold grey sky,

it was blue that day (but not as blue as I).

I left my hearts high on that Roman hill,

I’ll wait a thousand years but it will be there still.

Holding hands in silence as the day came to an end,

we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.

I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —

but had never quite imagined I could ever feel this sad.

Бір күні мені біреу жақсы көретін шығар

Мен қандаймын (болуым керек дегеннің орнына).

Сол күнге дейін мен жылаймын,

арман қуу көлеңкенің секіруі сияқты.

Айна артындағы бет — танылмаған шағылысу,

оның көздері ескі және шаршаған көрінеді — ащы естеліктерге толы.

Ол көтерген крест мен көтерген ауыртпалық болды,

Бұл көз жасына  шомылдыру рәсімі  — бұл мен  шомылатын        теңіздер                                                     |

«Менің жүрегімде от бар, бірақ мен түтінге дем бере алмаймын,

Менің өмірім әзіл екеніне көзім жеткен сияқты.

Менің желкенімде жел бар (бірақ мен барлық бағытымды жоғалттым),

Мені бағыттайтын жұлдыздарсыз енді сен енді менің қасымда                                              .

Әйтеуір, бір жерден табасың

                                                           басқа                                                                   басќа                                    басќа                                                 махаббат      махаббат  ,

сол күні екеуің де терең ішіңдер

Біз таптық - бірақ содан кейін біз сақтай алмадық.

Бұл мен жақсы білгенім - кейбір нәрселер ғана емес,

Сіздің жаныңызды ашатын кілт басқа біреу (мен емес).

Бірақ егер сіз есте сақтауыңыз керек болса - сіз күлесіз және маған сәттілік тілейсеңіз,

Мен жұмаққа баратын жолымды тозақтың он мың шақырымы арқылы жүріп келемін.

Мен салқын сұр аспанға қарсы тұрамын,

ол сол күні көк болды (бірақ мен сияқты көк емес).

Мен жүректерімді сол Рим төбесінде қалдырдым,

Мен мың жыл күтемін, бірақ ол әлі де болады.

Күн біткенде үнсіз қол ұстасып ,

Біз сол жерге ғашық болып, содан кейін біз жай ғана достарымызбен жүрдік.

Мен өз                                                                                                                                        .

бірақ мен ешқашан мұндай қайғылы сезінемін деп ойламаппын.