Глава XI - Потухший маяк - Сказки Чёрного Города

Волны морские шумели вдали

Разбиваясь о прибрежные скалы.

Тихо трещали в камине угли,

На город ночь опускалась.

Голос отца негромко звучал

В осенней сырой полутьме,

Вечером тем он мне рассказал,

Про старинный маяк на холме -

Что указывал дорогу

Проплывавшим кораблям,

Без помощи его никто не сможет

Кинуть якорь к заветным берегам.

Годы прошли и я стал моряком,

С честью продолжил дело отца.

Много лет не был в крае родном,

Вырос волк морской из юнца.

Получен приказ курс на южный утес,

Забилось сердце, ведь там был мой дом.

Свет маяка показался вдали,

Но заклубился туман за бортом.

Свет в ночи угас внезапно,

Округа вся ушла во тьму.

корабль бортом бросило на скалы,

И камнем рухнул он к морскому дну.

Волны морские шумели вдали,

Разбиваясь о прибрежные скалы.

Годами смотрел он как корабли

К морскому дну опускались.

Голос его с насмешкой звучал,

Над могилой сырой в полутьме.

"Прости меня, сын, это я погасил,

Тот старинный маяк на холме."

Что указывал дорогу

Проплывавшим кораблям,

Без помощи его никто не сможет

Кинуть якорь к заветным берегам.

Алыстан теңіздің толқындары күркіреді

Жағалаудағы жартастарға құлау.

Каминде көмір ақырын сықырлады,

Қалаға түн түсті.

Әкемнің дауысы бәсең болды

Ылғалды күздің ымыртында,

Сол күні кешке ол маған айтты

Төбедегі ескі маяк туралы -

бұл жол көрсетті

желкенді кемелер,

Оның көмегінсіз ешкім мүмкін емес

Қадірлі жағалауларға якорь тастаңыз.

Жылдар өтіп, мен теңізші болдым

Әкесінің жұмысын абыроймен жалғастырды.

Туған жерімде көп жылдар болды,

Теңіз қасқыры жастайынан өскен.

Оңтүстік жартасқа бет алған тапсырыс,

Бұл менің үйім болғандықтан жүрегім дүрсілдеп кетті.

Маяктың жарығы алыстан көрінді,

Бірақ тұман бортқа шығып кетті.

Түнде жарық кенет сөнді

Бүкіл аймақ қараңғылыққа айналды.

кеме бүйірінен тастарға лақтырылды,

Ал ол тастай теңіз түбіне құлады.

Теңіздің толқындары алыстан шуылдады,

Жағалаудағы жартастарға құлау.

Жылдар бойы ол кемелер сияқты көрінді

Олар теңіз түбіне батып кетті.

Оның даусы мазақ етті,

Бейіт үстінде, жартылай қараңғыда дымқыл.

«Мені кешір, балам, мен оны сөндірдім,

Әлгі төбедегі ескі маяк».

бұл жол көрсетті

желкенді кемелер,

Оның көмегінсіз ешкім мүмкін емес

Қадірлі жағалауларға якорь тастаңыз.