Глава XI - Часовщик - Сказки Чёрного Города

Камзол потёртый, шляпа, сумка за плечом –

Моё богатство всё довольно скромно.

Часы, года, столетья – всё мне нипочём.

И сколько лет мне, я уже не помню.

Не старею день ото дня, все вокруг ненавидят меня.

Это грустно, согласен вполне.

Часовщик – дали прозвище мне…

Часы любых мастей могу я починить,

Одно лишь слово, и они в работе.

Но чаще должен я, увы, остановить

Тот механизм, что жизнью вы зовёте.

Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам

И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.

Маятник на миг в руке сжимая,

Я смотрю, как стрелки застывают.

Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,

Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,

Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»

Поймите, люди, я не добрый и не злой,

Я не страдаю и не рад, конечно.

Я – часовщик, и так назначено судьбой;

Мой маятник качаться будет вечно.

Каждой ночью здесь или там проникаю в комнату к вам

И под шелест дыханья во тьме подхожу к часам на стене.

Маятник на миг в руке сжимая,

Я смотрю, как стрелки застывают.

Спящий вдруг, счастливо улыбнувшись,

Перестаёт дышать, а я, открыв тетрадь,

Пишу: «В эту ночь его часы остановились…»

Тозған камзол, қалпақ, иық сөмкесі -

Менің байлығым әлі де қарапайым.

Сағаттар, жылдар, ғасырлар - мен үшін ештеңе емес.

Ал менің жасым есімде жоқ.

Күннен күнге қартаймай, айналамдағылардың бәрі мені жек көреді.

Өкінішті, мен толықтай келісемін.

Сағатшы - олар маған лақап ат берді ...

Мен кез келген жолақты сағаттарды жөндей аламын,

Бір ғана сөз және олар жұмыста.

Бірақ, өкінішке орай, мен жиі тоқтауым керек

Сіз өмір деп атайтын механизм.

Күнде түнде мен сенің бөлмеңе жасырын кіремін

Ал қараңғыда тыныс алудың сыбдырымен қабырғадағы сағатқа қарай көтерілемін.

Маятник бір сәт қолды қысып,

Мен жебелердің қатып тұрғанын көремін.

Кенет ұйықтап, бақытты күлімсіреп,

Ол тыныс алуды тоқтатады, мен дәптерді ашып,

Мен жазып жатырмын: «Сол түні оның сағаты тоқтады ...»

Түсініңіздер, адамдар, мен жақсы емеспін және жаман емеспін,

Мен қиналмаймын және бақытты емеспін, әрине.

Мен сағатшымын, сондықтан оны тағдыр тағайындады;

Менің маятник мәңгі тербеледі.

Күнде түнде мен сенің бөлмеңе жасырын кіремін

Ал қараңғыда тыныс алудың сыбдырымен қабырғадағы сағатқа қарай көтерілемін.

Маятник бір сәт қолды қысып,

Мен жебелердің қатып тұрғанын көремін.

Кенет ұйықтап, бақытты күлімсіреп,

Ол тыныс алуды тоқтатады, мен дәптерді ашып,

Мен жазып жатырмын: «Сол түні оның сағаты тоқтады ...»