Som Somiat - Sílvia Pérez Cruz

Som somiat

Que em ficava de junell a l’aigua

Mentre m’omplien de garoines, escuma

I funei tots els cabells

Som somiat

Que plorava amb una «o» de pena

Rodona, blanca i sola

Com la lluna més plena

Un rei mag italià

Amb or i mirra cuinarà

Amb dos pinzells i un xic d’encens

En un portal de sucre i sal

Amb tots els blancs dels esquimals

La mare d’en Tano

D’en Tano Pisano

Som somiat

Que tastava el Blanc Blandine

En un raïm

«porque uva y queso sabe a beso»

Som somiat que em teixien un vestit de núvia

Amb veles blanques d’un vaixell

On fumava un mariner molt vell

I omplirà el buit del ventre

Amb miracles de recuit

Amb pebre, rom i menta

Per somiar peixos de nit

Tot mimant i a poc a poc

Com la mare dóna el pit

La mare d’en Tano

D’en Tano Pisano

Som somiat

Que volava amb dues plomes de gavina

Mentre bufava una dent de lleó

Amb les galtes plenes de sabó

Som somiat

Que regava tots els camps a contravent

D’Ermedàs a Madremanya

Passant per Torrent

Feia taral·lalala, taral·lalala

Біз армандаймыз

Мен жас кезімде суда болдым

Олар мені көбікпен толтырып жатқанда, көбік

Ал мен шашымды түгел тарадым

Біз армандаймыз

Оның қайғыдан «о» деп жылағаны

Дөңгелек, ақ және жалғыз

Ең толық ай сияқты

Итальяндық сиқырлы патша

Ол алтын мен миррамен пісіреді

Екі щеткамен және хош иісті заттармен

Қант пен тұз порталында

Эскимостардың барлық ақтарымен

Таноның анасы

D'en Tano Pisano

Біз армандаймыз

Ақ бландиннің дәмін татты

Жүзімде

«Себебі жүзім мен ірімшіктің дәмі жақсы»

Олар маған той көйлегін тоқып жатыр деп армандадық

Кемеден ақ желкендермен

Өте кәрі матрос темекі шегетін жерде

Және ол құрсақтың бос жерін толтырады

Жасыту ғажайыптарымен

Бұрыш, ром және жалбыз қосылған

Түнде балықты армандау

Барлығы еркелеп, баяу

Анасы емізетіндей

Таноның анасы

D'en Tano Pisano

Біз армандаймыз

Ол екі шағала қауырсынымен ұшты

Одуванчикті үрлеп жатқанда

Беттері сабынға толы

Біз армандаймыз

Бұл барлық егістіктерді желге қарсы суарды

Эрмедастан Мадреманьяға дейін

Торрент арқылы өту

Ол ызылдады, ызылдады