Corrandes D´Exili - Sílvia Pérez Cruz

Una nit de lluna plena

Tramuntàrem la carena

Lentament, sense dir res…

Si la lluna feia el ple

També el féu la nostra pena

L’estimada m’acompanya

De pell bruna i aire greu

(com una Mare de Déu

Que han trobat a la muntanya)

Perquè ens perdoni la guerra

Que l’ensagna, que l’esguerra

Abans de passar la ratlla

M’ajec i beso la terra

I l’acarona amb l’espatlla

A Catalunya deixí

El dia de ma partida

Mitja vida condormida;

L’altra meitat vingué amb mi

Per no deixar-me sens vida

Avui en terres de França

I demà més lluny potser

No em moriré d’enyorança

Ans d’enyorança viuré

En ma terra del Vallès

Tres turons fan una serra

Quatre pins un bosc espès

Cinc quarteres massa terra

«Com el Vallés no hi ha res.»

Que els pins cenyeixin la cala

L’ermita dalt del pujol;

I a la plana un tenderol

Que batega com una ala

Una esperança desfeta

Una recança infinita

I una pàtria tan petita

Que la somio completa

Толық ай түні

Біз жотаға шықтық

Ақырын, ештеңе айтпастан…

Ай толған болса

Біздің аяушылықымыз да солай болды

Менің сүйіктім менімен бірге

Қоңыр тері және ауыр ауа

(Бәйбіше ретінде

Олар таулардан тапты)

Соғыс бізді кешірсін

Қансырап тұрсын, күрессін

Сызықты кесіп өтпес бұрын

Мен жатып, жерді сүйемін

Және оның иығынан сипады

Мен Каталониядан кеттім

Менің кеткен күнім

Ұйқыдағы жартылай ыдырау кезеңі;

Екінші жартысы менімен бірге келді

Мені жансыз қалдырмау үшін

Бүгінде Франция жерінде

Ал ертең, мүмкін

Сағыныштан өлмеймін

Сағынышпен жылдар өмір сүремін

Менің Валлес жерімде

Үш төбе тау жотасын құрайды

Төрт қарағай қалың орман

Тым төрттен бес жер

«Валлес сияқты, ештеңе жоқ».

Қарағайлар бухтаны қоршап алсын

Төбенің үстіндегі Эрмитаж;

Ал жазық жерде тендер

Қанаттай соғады

Үзілген үміт

Шексіз құлықсыздық

Ал осындай кішкентай Отан

Сол толық арман