Pena Salada - Sílvia Pérez Cruz

Ómo pesa la tierra

Cómo baja la tierra

Me ahoga

Me entierra

Núria lo mira

Lo mira y gorjea

Desde mi pasado

Doncellita del mar

De madre bien ciega

Que me abre camino

A tierras más altas

Que debe haber intuido

Con bastón y caridad

Con tres vientos

Y uno solo dedo

Pero yo todavía no lo veo

Yo no tengo ni soy nada

Perdona

Perdona Manel

Querido Manelic

Perdida y vendida

Vestida de noche

Miedosa y vencida

Por el blanco sucio y desteñido

Lloro de pena

De pena salada

De Marta agotada

Por el lobo y su pecho

Todo es suyo

La tierra es suya

La casa es suya

Yo no soy tuya

Yo no soy

Yo soy suya

Жердің салмағы қандай

жер қалай төмендейді

Мені суға батырады

мені жерлейді

Нурия оған қарайды

Ол оған қарап, дірілдейді

өткенімнен

теңіз қызы

Өте соқыр анадан

бұл менің жолымды ашады

биік жерге

ол сезген болуы керек

Таяқпен және қайырымдылықпен

үш желмен

және тек бір саусақ

Бірақ мен оны әлі көрмеймін

Менде ештеңе де жоқ

Кешіріңіз

кешіріңіз Мануэль

Құрметті Манелик

жоғалып, сатылды

түнде киінген

қорқып, жеңіліске ұшырады

Лас және өңсіз ақ үшін

Мен қайғыдан жылаймын

тұзды қайғыдан

Шаршаған Марта туралы

Қасқыр мен оның кеудесі үшін

бәрі сенікі

Жер сенікі

үй сенікі

Мен сенікі емеспін

мен емеспін

Мен сендікпін