Estimat - Sílvia Pérez Cruz

Tenir l’ull sempre viu

I una veu que vol riure;

Permetre’m, quan em vingui de gust

Semblar dispers;

Semblar dispers;

Permetre’m, quan em vingui de gust

Per un sí o per un no

Combatre o fer un vers

Treballar sense glòria ni fortuna

En el viatge que em portarà a la lluna

Evitar res que no surti de mi

Sense renunciar a la modèstia, dir:

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Dels fruits i els troncs

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Si ho culls del teu jardí ufanós

Estimat

I rebutjant ser l’heure

Encara que no siguis cap roure

O cap avet

Potser no pujar gaire

Però fer-ho tot solet

Solet

I rebutjant ser l’heure

Encara que no siguis cap roure

O cap avet

Potser no pujar gaire

Però fer-ho tot solet

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Dels fruits i els troncs

Estimat, pots estar satisfet de les flors

Si ho culls del teu jardí ufanós

Si ho culls del teu jardí ufanós

Si ho culls del teu jardí ufanós

Бақылаңыз

Және күлгісі келетін дауыс;

Маған ұнаған кезде рұқсат етіңіз

шашыраңқы көрінеді;

шашыраңқы көрінеді;

Маған ұнаған кезде рұқсат етіңіз

Иә немесе жоқ үшін

Күресіңіз немесе өлең жасаңыз

Даңқсыз немесе байлықсыз жұмыс жасаңыз

Мені айға апаратын сапарда

Менен шықпайтын нәрседен аулақ бол

Қарапайымдылықтан бас тартпай:

Қымбаттым, гүлдерге қанағаттануға болады

Жемістер мен діңдерден

Қымбаттым, гүлдерге қанағаттануға болады

Мақтанған бағыңнан алсаң

Құрметті

Және уақытында болудан бас тарту

Сіз емен болмасаңыз да

Шырша басы

Көп көтерілмейтін шығар

Бірақ мұның бәрін өзіңіз жасаңыз

Solet

Және уақытында болудан бас тарту

Сіз емен болмасаңыз да

Шырша басы

Көп көтерілмейтін шығар

Бірақ мұның бәрін өзіңіз жасаңыз

Қымбаттым, гүлдерге қанағаттануға болады

Жемістер мен діңдерден

Қымбаттым, гүлдерге қанағаттануға болады

Мақтанған бағыңнан алсаң

Мақтанған бағыңнан алсаң

Мақтанған бағыңнан алсаң