Fatherless - Sílvia Pérez Cruz

You will be aware of an absence, presently

Growing beside you, like a tree

A death tree, color gone, an Australian gum tree

Balding, gelded by lightning — an illusion

And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention

But right now you are dumb

And I love your stupidity

The blind mirror of it.

I look in

And find no face but my own, and you think that’s funny

It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung

One day you may touch what’s wrong

The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush

Till then your smiles are found money

Сіз болмау туралы білесіз, қазір

Жаныңда өскен ағаш сияқты

Өлім ағашы, түсі жойылды, австралиялық сағыз ағашы

Найзағайдың жарқылынан таз        иллюзия 

Шошқаның арғы жағындағы аспан, назардың мүлде жоқтығы

Бірақ дәл қазір сен ақымақсың

Маған  сенің ақымақтығың ұнайды

Оның соқыр айнасы.

Мен қараймын

Және бетпе-бет, бірақ өзім, және сіз бұл күлкілі деп ойлайсыз

Мен үшін жақсы

Менің мұрнымды ұстау үшін баспалдақ басылды

Бір күні сіз дұрыс емес нәрсеге қолыңызды тигізуіңіз мүмкін

Кішкентай бас сүйектер, талқандалған көк төбелер, құдайсыз тыныштық

Оған дейін сіздің күлкіңіз ақша табады