Parandehaye Ghafasi - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh
Төменде әннің мәтіні берілген Parandehaye Ghafasi , суретші - Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh аудармасымен
Ән мәтіні Parandehaye Ghafasi "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Parandehaye Ghafasi
Siavash Ghomayshi, Masoud Fardmanesh
Оригинальный текст
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
تو آسمون ندیدن
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
چه می دونن به چی می گن ستاره
دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
تو آسمون ندیدند
خورشید چه نوری داره
چشمه ی کوه مشرق
چه راه دوری داره
قفس به این بزرگی
کاشکی پرنده بودم
مهم نبود پریدن
ولی برنده بودم
فرقی نداره وقتی
ندونی و نبینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
غصه ات می گیره وقتی
می دونی و می بینی
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهار
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
پرنده های قفسی
عادت دارن به بی کسی
عمرشونو بی هم نفس
کز می کنن کنج قفس
نمی دونن سفر چیه
عاشق در به در کیه
هر کی بریزه شاه دونه
فکر می کنن خداشونه
یه عمرِ بی حبیبن
با آسمون غریبن
این همه نعمت اما
همیشه بی نصیبن
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن دنیا کیا بهاره
چه می دونن عاشق می شه چه آسون
پرنده زیر بارون
چه می دونن به چی می گن ستاره
چه می دونن…
(by Vahid)
Перевод песни
Торлы құстар
Олар жалғыз болуға үйренген
Олардың өмірі жансыз
Олар тордың бұрышын жасайды
Олар сапардың не екенін білмейді
Кім ғашық?
Барлығы патша
Олар өздерін құдай деп санайды
Махаббатсыз өмір
Аспанмен біртүрлі
Бұл баталардың бәрі бірақ
Әрқашан сәттіліксіз
Аспанды көрмейсің
Күнде қандай жарық бар?
Шығыс тау фонтаны
Қандай ұзақ жол жүру керек
Жұлдыз дегенді не біледі екен
Дүние көктем
Олар ғашық болу оңай екенін қайдан білсін
Жаңбыр астындағы құс
Торлы құстар
Олар жалғыз болуға үйренген
Торлы құстар
Олар жалғыз болуға үйренген
Олардың өмірі жансыз
Олар тордың бұрышын жасайды
Олар сапардың не екенін білмейді
Кім ғашық?
Барлығы патша
Олар өздерін құдай деп санайды
Махаббатсыз өмір
Аспанмен біртүрлі
Бұл баталардың бәрі бірақ
Әрқашан сәттіліксіз
Жұлдыз дегенді не біледі екен
Әлем көктем туралы не біледі?
Олар ғашық болу оңай екенін қайдан білсін
Жаңбыр астындағы құс
Олар сені аспанда көрмеді
Күнде қандай жарық бар?
Шығыс тау фонтаны
Қандай ұзақ жол жүру керек
Бұл үлкен торлар
Құс болғанымды қалаймын
Секіру маңызды емес еді
Бірақ мен жеңдім
Қашан болғаны маңызды емес
Сіз білмейсіз және көрмейсіз
Бұл сізді мұңаяды
Сіз білесіз және көресіз
Бұл сізді мұңаяды
Сіз білесіз және көресіз
Жұлдыз дегенді не біледі екен
Киа Бахар туралы әлем не біледі?
Олар ғашық болу оңай екенін қайдан білсін
Жаңбыр астындағы құс
Торлы құстар
Олар жалғыз болуға үйренген
Олардың өмірі жансыз
Олар тордың бұрышын жасайды
Олар сапардың не екенін білмейді
Кім ғашық?
Барлығы патша
Олар өздерін құдай деп санайды
Махаббатсыз өмір
Аспанмен біртүрлі
Бұл баталардың бәрі бірақ
Әрқашан сәттіліксіз
Жұлдыз дегенді не біледі екен
Әлем көктем туралы не біледі?
Олар ғашық болу оңай екенін қайдан білсін
Жаңбыр астындағы құс
Жұлдыз дегенді не біледі екен
Олар не біледі...
(Вахид жазған)
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз