Zu viele Bilder - Rolf Zuckowski

Zu viele Bilder, zu viele Töne

Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.

ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,

zu wenig Zeit, die uns selber gehört.

ZU viele Worte, zu viele Fragen,

zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.

Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,

zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

Alles zu schrill,

alles zu grell,

zu hart und zu kalt,

zu laut und zu schnell.

Ich will die Lieder, die mich berühren,

will ihren Klang mit dem Herzen verstehn.

Ich will Bücher, die mich entführen,

und wieder neu in die Wirklichkeit sehn.

Mehr Poesie,

mehr Harmonie,

Wahrheit und Spiel,

Wege zum Ziel.

Ich will Stunden, die uns vereinen,

glück und frei, in das Leben verliebt,

will wieder träumen, lachen und weinen

und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.

will wieder träumen, lachen und weinen

und wieder spürn, dass es Zärtlichkeit gibt.

Mehr Poesie,

mehr Harmonie,

Wahrheit und Spiel,

Wege zum Ziel.

Zu viele Bilder, zu viele Töne

Zu viel Geschwätz, das die Stille zerstört.

ZU wenig Zeit für das Klare und Schöne,

zu wenig Zeit, die uns selber gehört.

ZU viele Worte, zu viele Fragen,

zu viele Zeichen, die wir nicht verstehn.

Zu wenig Mut, das Besond’re zu wagen,

zu wenig Mut neue Wege zu gehen.

Тым көп сурет, тым көп дыбыс

Тым көп әңгіме тыныштықты бұзады.

Ашық және әдемі болу үшін тым аз уақыт,

өзімізге тиесілі уақыт өте аз.

Тым көп сөз, тым көп сұрақтар,

біз түсінбейтін тым көп белгілер.

Ерекшелікке батылдық тым аз,

жаңа жолды бастау үшін батылдық жеткіліксіз.

Барлығы тым шымыр

бәрі тым жарқын

тым қатты және тым суық,

тым қатты және тым жылдам.

Маған әсер ететін әндер керек

олардың дыбысын жүрекпен түсінгісі келеді.

Мені алып кететін кітаптарды қалаймын

және шындықты қайтадан көріңіз.

көбірек поэзия,

көбірек үйлесімділік,

шындық пен ойын,

мақсатқа жету жолдары.

Мен бізді біріктіретін сағаттарды қалаймын

бақытты және еркін, өмірге ғашық,

Армандап, күліп, тағы да жылағым келеді

және нәзіктік бар екенін қайтадан сезіну.

Армандап, күліп, тағы да жылағым келеді

және нәзіктік бар екенін қайтадан сезіну.

көбірек поэзия,

көбірек үйлесімділік,

шындық пен ойын,

мақсатқа жету жолдары.

Тым көп сурет, тым көп дыбыс

Тым көп әңгіме тыныштықты бұзады.

Ашық және әдемі болу үшін тым аз уақыт,

өзімізге тиесілі уақыт өте аз.

Тым көп сөз, тым көп сұрақтар,

біз түсінбейтін тым көп белгілер.

Ерекшелікке батылдық тым аз,

жаңа жолды бастау үшін батылдық жеткіліксіз.