Der kleine Zinnsoldat - Rolf Zuckowski

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,

fing auch meine Geschichte an.

Ich wurde damals ein Zinnsoldat,

der an seinem Leben nichts ändern kann;

doch aus dem selben Zinn

goß man immerhin

einen kleinen Weihnachtsmann.

Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,

und ein Junge nahm stolz mich an,

das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum

diesen kleinen Weihnachtsmann.

Sah den goldenen Weihnachtsstern,

wünschte mir, er wär' nicht so fern,

sah die Engel im Kerzenschein,

wollt' ich könnte bei ihnen sein.

… und da war das Lied vom Frieden.

Peng!

Als der Junge mich in die Hände nahm,

gab’s kein Entrinnen, die Schlacht begann.

Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,

was er daran wohl finden kann.

Dachte nur immer: «Wär' ich doch

Dieser kleine Weihnachtsmann».

… und da war das Lied vom Frieden.

Sah den goldenen Weihnachtsstern,

wünschte mir, er wär' nicht so fern,

sah die Engel im Kerzenschein,

wollt' ich könnte bei ihnen sein.

… und da war das Lied vom Frieden.

Ойыншықтар әлі күнге дейін қаңылтырдан құйылған жерде,

менің де әңгімем басталды.

Сол кезде мен қалайы солдат болдым,

өз өмірінде ештеңені өзгерте алмайтын;

бірақ сол қаңылтырдан

тым болмаса суардың

кішкентай Аяз ата.

Мен көп ұзамай сыйлық үстелінде болдым,

және бір бала мені мақтанышпен қабылдады

Мен мұны түсімде, шыршаның биікте тұрғанын көрдім

мына кішкентай Аяз ата.

алтын поинсеттияны көрді

Оның соншалықты алыс болмағанын қалаймын

шам жарығында періштелерді көрдім,

Мен олармен бірге болғанымды қалаймын.

... және Бейбітшілік әні болды.

Bang!

Бала мені қолына алған кезде

қашып құтыла алмады, шайқас басталды.

Мен оның бетіне қарап, таң қалдым

одан не таба алады.

Әрқашан ойладым: «Егер мен болсам

Бұл кішкентай Аяз ата».

... және Бейбітшілік әні болды.

алтын поинсеттияны көрді

Оның соншалықты алыс болмағанын қалаймын

шам жарығында періштелерді көрдім,

Мен олармен бірге болғанымды қалаймын.

... және Бейбітшілік әні болды.