Wirklich große Leute - Rolf Zuckowski

Sie wurden groß geboren

und können nichts dafür,

sie haben stets den Überblick

und ducken sich vor jeder Tür.

Denn wirklich große Leute

machen nichts kaputt.

Wirklich große Leute

hassen Scherben, Staub und Schutt.

Sie setzen ihre Größe

mit aller Vorsicht ein, Komma

denn nichts ist für sie schlimmer,

als für die andern immer

zum Fürchten und vor allem stark zu sein.

Wenn sie sich streiten wollten,

sie könnten nicht verliern.

Niemand würde je mit ihnen

einen Kampf riskiern.

Doch sie gehn auf jeden zu

mit ihrer ausgestreckten Hand,

die überall und immer wieder neue Freunde fand.

Denn wirklich große Leute…

Sie singen und sind glücklich,

wenn sie die Sonne sehn

und lassen kleine Leute nicht

in ihrem Schatten stehn.

Sie haben rausgefunden,

dass Gebrüll ihr Ohr zerstört,

und dass man mehr erfährt,

wenn man auch leise Töne hört.

Wirklich große Leute…

Сен үлкен болып тудың

және оған көмектесе алмайды

Сізде әрқашан шолу бар

және әр есікке үйрек.

Өйткені үлкен адамдар

ештеңені бұзбаңыз.

Нағыз үлкен адамдар

сынықтарды, шаң мен қоқыстарды жек көреді.

Сіз өзіңіздің өлшеміңізді орнатасыз

сақтықпен, үтір

өйткені олар үшін жаман ештеңе жоқ,

басқаларға қарағанда әрқашан

қорқу және ең алдымен күшті болу.

Егер олар даулағысы келсе

олар ұтыла алмады.

Ешкім ешқашан олармен бірге болмас еді

ұрысуға тәуекел ету.

Бірақ олар барлығына жақындайды

оның созылған қолымен,

әрқашан барлық жерде жаңа достар табатын.

Өйткені үлкен адамдар...

олар ән айтып, қуанады

олар күнді көргенде

және кішкентай адамдарға жол бермеңіз

олардың көлеңкесінде тұру.

сіз білдіңіз

бұл айқай оның құлағын бұзады,

және сіз көбірек үйренесіз

жұмсақ дыбыстарды естісеңіз де.

Шынымен үлкен адамдар...