Wir Optimisten - Rolf Zuckowski

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,

solang ein Funken Hoffnung in uns ist.

Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,

denn wir sind auf der Erde nicht die letzten, wie ihr wisst.

Wie könnten wir mit Kindern leben …

Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben

und stecken unsern Kopf nicht in den Sand.

Wir fühlen, dass wir unsre Kinder lieben

und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Wir leben mit den ungelösten Fragen,

den Zweifeln, die man nicht so leicht vergisst.

Und doch, wir werden unsern Kindern sagen,

dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir Optimisten!

Балалармен қалай өмір сүреміз

оларға болашақ сыйла

түнде күн туралы ештеңе білмесек пе?

Біз оптимистерміз.

Ол артқа емес алға,

бізге батылдық, сәттілік керек.

Біз оптимистер!

Біз соңғы күндердің әнін айтпаймыз

бізде үміт ұшқыны болғанша.

Орамал лақтыру мүмкін емес

өйткені біз жер бетіндегі соңғылар емеспіз.

Балалармен қалай өмір сүреміз...

Біз бұл дүниеден бас тартқан жоқпыз

және басымызды құмға тығып алмаңыз.

Біз балаларымызды жақсы көретінімізді сезінеміз

және олардың болашағын оңайлықпен бермеңіз.

Балалармен қалай өмір сүреміз

оларға болашақ сыйла

түнде күн туралы ештеңе білмесек пе?

Біз оптимистерміз.

Біз шешілмеген сұрақтармен өмір сүреміз

оңай ұмытылмайтын күмәндер.

Сонда да балаларымызға айтамыз

әрбір жаңа таң да жаңа бастама.

Балалармен қалай өмір сүреміз

оларға болашақ сыйла

түнде күн туралы ештеңе білмесек пе?

Біз оптимистерміз.

Ол артқа емес алға,

бізге батылдық, сәттілік керек.

Біз оптимистер!

Біз оптимистер!